1
00:00:20,254 --> 00:00:22,423
Što dovraga
Misliš li da radiš?

2
00:00:22,456 --> 00:00:24,058
Samo sam bio
Uzimam kavu.

3
00:00:24,092 --> 00:00:25,393
došao si
Iza mog pulta.

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,527
Vidio sam da Lorelai to radi
neki dan.

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,462
Lorelai
Je li moja zaručnica.

6
00:00:28,496 --> 00:00:30,698
Samo ljudi s kojima spavaš
Smijete li iza pulta?

7
00:00:30,731 --> 00:00:32,333
Da.

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,402
Pa, ne mislim baš
Znam te dobro, Luke.

9
00:00:34,435 --> 00:00:36,337
Mislim, znam što radiš
za život,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,472
I znam da si škorpion,
I mirišeš dobro,

11
00:00:38,506 --> 00:00:40,741
Ali nikad se nismo stvarno povezali
Na dubljoj razini.

12
00:00:40,774 --> 00:00:42,343
Izađi s leđa
Moj brojač, Kirk.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,045
Pa sad
To je definitivno ne.

14
00:00:47,348 --> 00:00:48,849
O moj Bože.
Vidi tko se vratio.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,784
Pa, vjerujem da jest
Te preslatke gilmore djevojke.

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,753
Bože, kako mi
Propustili su ih.

17
00:00:52,786 --> 00:00:55,689
Čujem da su sada drugačiji --
Malo tužno.
Malo pokvareno.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,458
Nemojte vas dvoje
Vjerujete li u jet lag?

19
00:00:57,491 --> 00:01:00,094
Nema šanse. Još uvijek letimo
U vrevi Atlantic Cityja.

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,230
Hej, ljepotan.
Jesi li bio loš dok me nije bilo?

21
00:01:02,263 --> 00:01:04,332
Bio sam. otišla sam u krevet
Svaku večer u 10:15.

22
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
djed,
Što ću s tobom?

23
00:01:06,234 --> 00:01:08,136
Hej, Luke.
Hej, Rory.

24
00:01:08,169 --> 00:01:10,504
Mi, s druge strane, nismo
Bio sam u krevetu otkako smo otišli.

25
00:01:10,538 --> 00:01:12,173
Jednom smo se prevrnuli,
iako.

26
00:01:12,206 --> 00:01:13,774
Jeste li imali
Dobar izlet?

27
00:01:13,807 --> 00:01:15,843
Vjerujem da je bilo najbolje
Zakašnjela proslava 21. rođendana

28
00:01:15,876 --> 00:01:17,778
Zapisano.

29
00:01:17,811 --> 00:01:19,647
Što je drugačije?
Nema kalua.

30
00:01:19,680 --> 00:01:21,415
Oh, točno.
Što me podsjeća...

31
00:01:21,449 --> 00:01:24,152
Žao mi je zbog svih pijanih
Kasnonoćni telefonski pozivi.

32
00:01:24,185 --> 00:01:26,254
Kakav pijanac
Kasnonoćni telefonski pozivi?

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,456
Uh, dakle, um,
Želite li čuti o

34
00:01:28,489 --> 00:01:30,591
Sve stvari koje vam možemo reći
O našem putovanju?

35
00:01:30,624 --> 00:01:31,859
Nisam siguran.

36
00:01:31,892 --> 00:01:34,128
prije svega,
Video poker je moj poziv.

37
00:01:34,162 --> 00:01:36,430
Mislim da hoću
Posvetim svoj život tome,

38
00:01:36,464 --> 00:01:39,300
Pogotovo treći stroj
U drugom redu strojeva

39
00:01:39,333 --> 00:01:41,435
Dok pogodite ulaz
Trumpov Taj Mahal.

40
00:01:41,469 --> 00:01:43,771
Ja sam više djevojka za rulet
sebe.

41
00:01:43,804 --> 00:01:45,473
I napravili smo cijelu stvar
Gore desno.

42
00:01:45,506 --> 00:01:47,341
Pekli smo martinije
Za stolom za blackjack.

43
00:01:47,375 --> 00:01:49,143
I pretvarali smo se
Imao sam 21 godinu

44
00:01:49,177 --> 00:01:50,544
Dok smo bili
Igranje 21.

45
00:01:50,578 --> 00:01:52,713
I zapravo smo pobijedili
I kupili naš 21 predmet.

46
00:01:52,746 --> 00:01:54,548
čaše,
Podmetači koji svijetle u mraku,

47
00:01:54,582 --> 00:01:55,649
Posude za sol i papar,
Pastige.

48
00:01:55,683 --> 00:01:57,318
Oh, i pogledaj.

49
00:01:57,351 --> 00:01:58,919
Što je to?
21 dečki'
Brojevi telefona.

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,688
Prilično sam ponosan
Kako smo ih brzo dobili

51
00:02:00,721 --> 00:02:02,690
I također činjenice
Da nas nitko nije ispitivao

52
00:02:02,723 --> 00:02:04,425
Kad smo rekli svoja imena
Bile su Wendy i Lisa.

53
00:02:04,458 --> 00:02:05,759
Pa, reci mi,

54
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
Kako je bilo Paulu Anki --
Osoba, a ne pas?

55
00:02:07,495 --> 00:02:09,330
Nismo
Vidite ga.

56
00:02:09,363 --> 00:02:12,800
Zašto ne?
Njegova je emisija zapravo bila zatvorena
Tjedan dana prije nego što smo stigli.

57
00:02:12,833 --> 00:02:14,702
Dakle, tko si ti?
Na kraju vidjeti?

58
00:02:14,735 --> 00:02:16,770
Svelo se na putovanje bez
Njihov izvorni glavni pjevač,

59
00:02:16,804 --> 00:02:18,806
Inxs bez
Njihov izvorni glavni pjevač,

60
00:02:18,839 --> 00:02:20,841
Kraljica bez
Njihov izvorni glavni pjevač,

61
00:02:20,874 --> 00:02:23,311
Svevišnji bez Diane,

62
00:02:23,344 --> 00:02:25,746
I, začudo, James Brown
Bend bez Jamesa Browna.

63
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
Ali vidjeli smo se
Tony danza, koji je bio uzvišen.

64
00:02:27,981 --> 00:02:29,717
Oh, step ples.

65
00:02:29,750 --> 00:02:32,386
Zašto "Taxi" nikada nije korišten
Njegovo glazbeno-komedijsko umijeće

66
00:02:32,420 --> 00:02:33,421
Zapanjujuće je.

67
00:02:33,454 --> 00:02:34,855
Zvuči super.

68
00:02:34,888 --> 00:02:36,724
Oh, i uhvatili smo te
Paul anka majica.

69
00:02:36,757 --> 00:02:38,592
Ostalo mi je nešto.

70
00:02:38,626 --> 00:02:39,893
Nosite ga večeras.

71
00:02:39,927 --> 00:02:42,263
U redu.
Pravim ti hamburgere.

72
00:02:42,296 --> 00:02:45,266
Čekaj, čekaj. Niste
Vidio sam dosad najbolji dio.

73
00:02:45,299 --> 00:02:46,934
Šetali smo...

74
00:02:46,967 --> 00:02:49,737
Kao u šetnji, kao u pijanom stanju
Djevojke u štiklama teturaju.

75
00:02:49,770 --> 00:02:51,605
...niz ulicu,
I vidimo ovog tipa.

76
00:02:51,639 --> 00:02:53,674
I, Luka, moja ruka Bogu,
to si ti

77
00:02:53,707 --> 00:02:55,509
To si potpuno ti.
Luka 2,0.

78
00:02:55,543 --> 00:02:57,745
Suočili smo se licem u lice s
Tvoj dvojnik, prijatelju.

79
00:02:57,778 --> 00:02:59,447
Pa smo ga slijedili.
Da, jer smo morali.

80
00:02:59,480 --> 00:03:01,415
Ušao je u ovaj noćni klub,
Pa smo ga slijedili.

81
00:03:01,449 --> 00:03:03,784
jer smo opsjednuti uhodama
S dobivanjem njegove slike.

82
00:03:03,817 --> 00:03:06,754
Pratimo ga kroz ovo
Grozno mjesto. Odlazi u backstage.

83
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
jer je u poslu.

84
00:03:08,489 --> 00:03:10,624
Šunjamo se iza zastora,
I mi ga pratimo.

85
00:03:10,658 --> 00:03:11,892
Rekli smo mu sve o tebi, i
Onda sam mu pokazao tvoju sliku,

86
00:03:11,925 --> 00:03:13,427
I on potpuno
Izbezumljen.

87
00:03:13,461 --> 00:03:18,299
Luke, želim te
Upoznati dereka mckinneyja,

88
00:03:18,332 --> 00:03:19,733
Vaš blizanac
Odvojeni pri rođenju.

89
00:03:19,767 --> 00:03:21,735
Ovo je muškarac
Odjevena kao Dolly Parton.

90
00:03:21,769 --> 00:03:24,238
Trebao bi ga čuti
Uradi "Jolene" -- nevjerojatno.

91
00:03:24,272 --> 00:03:25,873
Misliš da izgledam kao
Tip obučen kao Dolly Parton?

92
00:03:25,906 --> 00:03:29,343
Malo manje sa šminkom,
Ali provjerite brade.

93
00:03:29,377 --> 00:03:31,445
Ja ću
Uzmi svoje hamburgere.

94
00:03:32,980 --> 00:03:33,981
Nedostajali smo mu.

95
00:03:34,014 --> 00:03:34,748
Definitivno.

96
00:03:36,450 --> 00:03:39,520
* ako ste vani
Na putu *

97
00:03:39,553 --> 00:03:44,625
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

98
00:03:44,658 --> 00:03:48,562
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

99
00:03:48,596 --> 00:03:52,900
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

100
00:03:52,933 --> 00:03:57,605
* kamo vodiš,
pratit ću *

101
00:03:57,638 --> 00:04:01,675
* bilo gdje da mi kažeš

102
00:04:01,709 --> 00:04:02,576
* ako trebate

103
00:04:02,610 --> 00:04:04,345
* ako trebate

104
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
* trebaš me da budem s tobom

105
00:04:06,614 --> 00:04:08,416
* Slijedit ću

106
00:04:08,449 --> 00:04:10,684
* oh, oh, oh

107
00:04:10,718 --> 00:04:15,723
* kamo vodiš,
pratit ću *

108
00:04:15,756 --> 00:04:19,693
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

109
00:04:19,727 --> 00:04:20,594
* ako trebate

110
00:04:20,628 --> 00:04:22,496
* ako trebate

111
00:04:22,530 --> 00:04:24,798
* trebaš me da budem s tobom

112
00:04:24,832 --> 00:04:29,303
* Slijedit ću vas kamo vodite

113
00:04:30,571 --> 00:04:31,805
Mama, moram ići!

114
00:04:31,839 --> 00:04:34,041
izdrži. Čekati.
ja dolazim

115
00:04:34,074 --> 00:04:36,043
Evo hrane
Za put.

116
00:04:36,076 --> 00:04:38,912
Za vrlo dugih 30 minuta
Voziti natrag u školu?

117
00:04:38,946 --> 00:04:41,315
Hvala Bogu. ne mislim
Ja bih uspio.

118
00:04:41,349 --> 00:04:42,816
Imate li sve?
mislim da jesam.

119
00:04:42,850 --> 00:04:44,418
[uzdahne]
Oh, ne!

120
00:04:44,452 --> 00:04:47,621
Što? sta to radis
Zašto mrziš kutije?

121
00:04:47,655 --> 00:04:49,390
Oh, ne!
Oh, ne! Oh, ne!

122
00:04:49,423 --> 00:04:52,393
Slučajno sam se zaboravio prijaviti
Moj prsluk za društveno korisni rad.

123
00:04:52,426 --> 00:04:53,627
Tako?

124
00:04:53,661 --> 00:04:55,829
Pa ovaj prsluk
Pripada državi.

125
00:04:55,863 --> 00:04:57,698
Sada sam ukrao
Državna imovina.

126
00:04:57,731 --> 00:04:59,800
Dat će mi
Rad za opće dobro

127
00:04:59,833 --> 00:05:01,935
Za krađu
Moj prsluk za društveno korisni rad.

128
00:05:01,969 --> 00:05:04,772
Dodaj mi prsluk. ja ću
Isporuči to državi, u redu?

129
00:05:04,805 --> 00:05:06,607
Što je sljedeće
Na vašem dnevnom redu?

130
00:05:06,640 --> 00:05:08,542
Samo ću krenuti ravno
Preko stana u Parizu.

131
00:05:08,576 --> 00:05:11,945
Ne mogu vjerovati da ćeš
Ponovno živite s Parizom -- ponovno.

132
00:05:11,979 --> 00:05:14,014
Ona ima praznu sobu,
I cijena je prava.

133
00:05:14,047 --> 00:05:16,817
Stan u kampusu je zauzet,
Dakle to je ili kartonska kutija.

134
00:05:16,850 --> 00:05:18,652
Dobro, ali koliko velik
Kartonska kutija?

135
00:05:18,686 --> 00:05:20,988
Nakon što bacim svoje stvari u Pariz,
Moram u kampus.

136
00:05:21,021 --> 00:05:22,890
Moram dodati dva tečaja
Na moj raspored

137
00:05:22,923 --> 00:05:25,593
Ako ću sve nadoknaditi
Posao koji sam ove godine propustio.

138
00:05:25,626 --> 00:05:27,428
Ne moraš
Sve izmislite odmah.

139
00:05:27,461 --> 00:05:29,997
Hoću ako želim diplomirati
Isto vrijeme koje bih ja imao.

140
00:05:30,030 --> 00:05:32,833
Imam hrpu knjiga za kupiti.
Imam sastanak s dekanom.

141
00:05:32,866 --> 00:05:35,869
I, naravno, imam sastanak
Sa školskim psihologom.

142
00:05:35,903 --> 00:05:38,672
Napravi sigurnosnu kopiju. žao mi je
Ti -- sastanak s kim?

143
00:05:38,706 --> 00:05:40,541
Rekao sam ti o ovome.
Ne, nisi.

144
00:05:40,574 --> 00:05:42,676
Svaki učenik
Tko neočekivano uzme slobodno vrijeme

145
00:05:42,710 --> 00:05:45,646
Mora imati jednokratni sastanak
Sa školskim psihologom.

146
00:05:45,679 --> 00:05:48,048
Nisi mi ovo rekao,
Jer bih se sjetio

147
00:05:48,081 --> 00:05:50,451
Kad bi mi rekla da moraš
Neka ti se glava smanji.

148
00:05:50,484 --> 00:05:52,486
To je samo formalnost.

149
00:05:52,520 --> 00:05:54,622
Samo se žele uvjeriti da jesam
Stabilno i sve je cool.

150
00:05:54,655 --> 00:05:56,590
Ne mogu vjerovati
Ići ćete terapeutu.

151
00:05:56,624 --> 00:05:58,392
Oni su potpuno
Pitat ću te o meni.

152
00:05:58,426 --> 00:06:00,160
Uvijek žele pitati
O tvojoj majci.

153
00:06:00,193 --> 00:06:02,396
u redu je
Recite što god želite.

154
00:06:02,430 --> 00:06:05,433
Ali svakako započnite s,
"Moja majka je jako zgodna."

155
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Da, to se uopće neće činiti
Uznemirujuće za liječnika.

156
00:06:07,568 --> 00:06:08,902
Moram krenuti.

157
00:06:08,936 --> 00:06:10,771
Ne želim da ideš.
Upravo ste stigli.

158
00:06:10,804 --> 00:06:13,040
Ali doći ćeš me vidjeti
Za tri dana.

159
00:06:13,073 --> 00:06:16,109
Znam, ali s našim glupim
Borba, prevaren sam ove godine.

160
00:06:16,143 --> 00:06:18,546
ja znam I meni također.

161
00:06:18,579 --> 00:06:20,781
U redu.

162
00:06:20,814 --> 00:06:22,850
U redu.
To ti je dovoljno ljubavi.

163
00:06:22,883 --> 00:06:24,452
Paul anka,
Dođi da se oprostimo.

164
00:06:24,485 --> 00:06:25,553
Nisam ga vidio
Cijelo jutro.

165
00:06:25,586 --> 00:06:27,421
Paul anka!

166
00:06:27,455 --> 00:06:29,857
Oh, pa, pretpostavljam da ne zna
 Sviđa ti se bolje nego ja.

167
00:06:29,890 --> 00:06:32,626
Nestalno pseto.
Pa on zna
Tko toči kiblu.

168
00:06:32,660 --> 00:06:34,695
Reci mu zbogom za mene,
I nazvat ću te večeras.

169
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
U redu. Bok.

170
00:06:35,763 --> 00:06:36,997
hej
Što?

171
00:06:37,030 --> 00:06:38,632
Ja mu se više sviđam!

172
00:06:38,666 --> 00:06:40,968
Oh, stavio si slaninu
U vašoj praonici.

173
00:06:41,001 --> 00:06:43,203
Paul anka me više voli.
Paul anka me više voli.

174
00:06:43,236 --> 00:06:45,939
Prvi te Tony Danza baci
 Korsaž, a sada i ovo.

175
00:06:45,973 --> 00:06:47,641
Izlazi ovamo, ti.

176
00:06:47,675 --> 00:06:49,877
Da. tako je.
Izbjegavaj moj pogled tamo, prijatelju.

177
00:06:49,910 --> 00:06:51,612
To je
Šećer na prstu.

178
00:06:51,645 --> 00:06:53,581
Pas nikad ne zaboravlja
Njegov prvi šećerni nožni prst.

179
00:06:53,614 --> 00:06:55,616
Mislio sam da jesi
Milijun stvari za obaviti danas.

180
00:06:55,649 --> 00:06:57,184
Hmm. Odjednom nije tako tužno
Vidjeti me kako odlazim, ha?

181
00:06:57,217 --> 00:06:59,152
Što? br.
Ne budi stranac. doviđenja.

182
00:06:59,186 --> 00:07:00,788
Zbogom, Paul anka.

183
00:07:00,821 --> 00:07:03,624
Ako jako žmiriš,
Nekako liči na mene.

184
00:07:03,657 --> 00:07:05,025
Skini se, damo.

185
00:07:11,098 --> 00:07:12,633
[lajanje]

186
00:07:12,666 --> 00:07:15,603
Hej, Juda,
Odmah se vrati ovamo!

187
00:07:15,636 --> 00:07:18,772
Dakle, koji su vaši inicijali
Mislite o svom vjenčanju?

188
00:07:18,806 --> 00:07:20,574
Pa,
Trebalo bi biti legalno.

189
00:07:20,608 --> 00:07:22,242
Dobro. U redu.
A nakon toga?

190
00:07:22,275 --> 00:07:23,611
Nakon toga sam vani.

191
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Kako bi bilo
Vjenčanje u rodnom gradu?

192
00:07:25,846 --> 00:07:28,549
Gradski trg --
Ceremonija u sjenici.

193
00:07:28,582 --> 00:07:29,550
Pogled-blah.

194
00:07:29,583 --> 00:07:31,051
U redu. dosadno.

195
00:07:31,084 --> 00:07:33,654
shvatio sam.
Što kažete na crkveno vjenčanje?
Možda.

196
00:07:33,687 --> 00:07:36,590
Ooh, vjenčanje na plaži, ha?
Bez cipela, Luke može nositi kratke hlače.

197
00:07:36,624 --> 00:07:37,991
Ne. Ali ja želim
Da budem s tobom

198
00:07:38,025 --> 00:07:39,793
Kada predstavite ideju kratkih hlača
Lukeu.

199
00:07:39,827 --> 00:07:42,029
U redu, nema konsenzusa
Na lokalitetu.

200
00:07:42,062 --> 00:07:44,865
Prijeđimo na haljinu.
Imate li kakvih ideja?

201
00:07:44,898 --> 00:07:46,133
Trebao bi postojati jedan.

202
00:07:46,166 --> 00:07:48,268
U redu.
Sjajno je ovdje.

203
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Jeste li
Hoćeš li pojesti taj kolač?

204
00:07:50,003 --> 00:07:52,172
Zašto, želiš li?
Samo sjedi tamo.

205
00:07:52,205 --> 00:07:54,542
Ne izgleda kao
Pojest ćeš to.

206
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
O moj Bože.
Želiš naš stol, zar ne?

207
00:07:55,876 --> 00:07:57,645
Da, preplavljeni smo.

208
00:07:57,678 --> 00:08:00,147
Ja sam tvoja zaručnica. To ne znači
Kupiti mi dodatno vrijeme za stolom?

209
00:08:00,180 --> 00:08:02,149
Sjedio si tamo
Dva sata.

210
00:08:02,182 --> 00:08:04,151
Planiramo
Naše vjenčanje.
Pa, planiraj
Na šalteru.

211
00:08:04,184 --> 00:08:06,587
Želite kontraplanirano
Vjenčanje, ozbiljno?

212
00:08:06,620 --> 00:08:08,722
[zvono zvoni]
Odmah dolazi.
Zaboravi da sam išta rekao.

213
00:08:08,756 --> 00:08:09,957
Da.

214
00:08:09,990 --> 00:08:11,525
Hej, to je
Lijepa haljina.

215
00:08:11,559 --> 00:08:12,826
Možda.
Vrlo je bijelo.

216
00:08:12,860 --> 00:08:14,127
Ne želiš
Nositi bijelo?

217
00:08:14,161 --> 00:08:15,696
Možda.
Nisam siguran.

218
00:08:15,729 --> 00:08:17,197
naravno
Nosit ćeš bijelo.

219
00:08:17,230 --> 00:08:19,032
Nevjeste nose bijelo.
To je pravilo.

220
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
D-moraš
Nosi bijelo.

221
00:08:20,701 --> 00:08:22,770
Moja majka je nosila bijelo.
Njezina je majka nosila bijelo.

222
00:08:22,803 --> 00:08:24,738
Luka, Luka,
Luka, Luka, Luka!

223
00:08:24,772 --> 00:08:26,907
Znaš li tko sam ja?
Naravno da znam
tko si ti

224
00:08:26,940 --> 00:08:28,776
Tko sam ja, Luke?
Ti si Sookie.

225
00:08:28,809 --> 00:08:32,179
Ne, Luke. Ja nisam "Sookie."
Ja sam "Sookie b.F.O.T.B."

226
00:08:32,212 --> 00:08:33,280
Što?

227
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
Najbolji prijatelj
Od nevjeste.

228
00:08:34,882 --> 00:08:37,618
To je moja odgovornost
Kako bismo pomogli u planiranju ovog događaja,

229
00:08:37,651 --> 00:08:39,587
Za razgovor
Svi detalji,

230
00:08:39,620 --> 00:08:41,989
Za kušanje kolača
I izaberi pozivnice,

231
00:08:42,022 --> 00:08:44,625
I da te zadržim --
Zaručnik mladenke --

232
00:08:44,658 --> 00:08:46,894
Od potrebe da se pretvaram
Biti zainteresiran

233
00:08:46,927 --> 00:08:48,929
U stvarima koje on
Ne zanima ga.

234
00:08:48,962 --> 00:08:50,898
Imam interes.

235
00:08:50,931 --> 00:08:52,299
B.F.O.T.B.

236
00:08:52,332 --> 00:08:54,868
[zvono zvoni]
Puretina vam se otopi
je gore.

237
00:08:54,902 --> 00:08:56,670
Luka,
Tvoja puretina je gotova.

238
00:08:56,704 --> 00:08:57,771
Dopune?

239
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Da.
Vidite, ja mogu donositi odluke.

240
00:08:59,372 --> 00:09:01,842
Što je sve ovo?
mi smo
Planiranje vjenčanja.

241
00:09:01,875 --> 00:09:04,011
Oh, super.
Pa, barem će biti kolača.

242
00:09:04,044 --> 00:09:06,079
Pa, lijepo je
To je moj pogled na život

243
00:09:06,113 --> 00:09:07,915
Sunčanije je
Nego kod 21-godišnjaka.

244
00:09:07,948 --> 00:09:09,817
U redu, počnimo s
Nešto jednostavno...

245
00:09:09,850 --> 00:09:11,051
Datum za vjenčanje.

246
00:09:11,084 --> 00:09:12,653
U redu, to znači
Zvuči jednostavno.

247
00:09:12,686 --> 00:09:14,187
Neki ljudi su spomenuli
Neki sukobi,

248
00:09:14,221 --> 00:09:16,189
I mislim da bismo to trebali uzeti
U obzir.

249
00:09:16,223 --> 00:09:18,091
gospođice Patty
Bit će u baji

250
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Prva dva tjedna
U travnju.

251
00:09:19,793 --> 00:09:22,029
I Babette je rekla ono
Zadnja dva tjedna u travnju su loša

252
00:09:22,062 --> 00:09:23,631
Jer njezina mačka
Očekujući mačiće.

253
00:09:23,664 --> 00:09:25,165
Ta mala skitnica.

254
00:09:25,198 --> 00:09:27,601
Michel je loš svake subote
Od sada do veljače

255
00:09:27,635 --> 00:09:29,369
Zato što se prijavio za
Njegov plijen ponovno kamp za obuku.

256
00:09:29,402 --> 00:09:32,005
Kirk nema sukoba,
Ali Lulu ide na Floridu

257
00:09:32,039 --> 00:09:36,043
Negdje između 15. svibnja
I 1. lipnja.

258
00:09:36,076 --> 00:09:37,711
Tko je lulu?
Kirkova djevojka.

259
00:09:37,745 --> 00:09:39,346
Mi nismo
Premještanje planova za vjenčanje

260
00:09:39,379 --> 00:09:41,715
Za ljude čija prezimena
ni sam ne znam.

261
00:09:41,749 --> 00:09:44,117
Luke! tko sam ja

262
00:09:44,151 --> 00:09:45,786
Oh, Isuse.

263
00:09:45,819 --> 00:09:48,288
Apartman 5 je gđa. Odmor.
Ona krade poštu.

264
00:09:48,321 --> 00:09:50,323
Apartman 6
Je li čili sir dečki.

265
00:09:50,357 --> 00:09:52,292
Uzmi opis
Po nominalnoj vrijednosti.

266
00:09:52,325 --> 00:09:54,995
Ne znam tko je u stanu
7 jer susret 5 i 6

267
00:09:55,028 --> 00:09:56,964
Bilo je dosta "Potrebno je selo"
Za mene.

268
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
Evo nas --
Apartman 8.
8 je super.

269
00:09:59,032 --> 00:10:02,870
U redu, sada morate otključati
Prvo srednji vijak...

270
00:10:02,903 --> 00:10:04,371
Drugi donji vijak...

271
00:10:06,774 --> 00:10:09,276
...Gornja brava trećina...

272
00:10:09,309 --> 00:10:12,045
Donja brava četvrta.

273
00:10:12,079 --> 00:10:14,147
Moraš dva puta šutnuti vrata.
I to je to.

274
00:10:14,181 --> 00:10:15,949
Vau, stvarno
Treba zaraditi, ha?

275
00:10:15,983 --> 00:10:18,185
To je samo mjera opreza.
Nije baš potrebno.

276
00:10:18,218 --> 00:10:20,387
Ovo susjedstvo je samo
Koliko god da je strašno.

277
00:10:20,420 --> 00:10:22,923
Oni momci dolje --
Samo izgledaju smrtonosno.

278
00:10:22,956 --> 00:10:25,826
Vjerujte, ne smetaju
Ti ako im ne smetaš.

279
00:10:25,859 --> 00:10:28,796
Reci im kad dođu gosti
Oni su doo-wop grupa.

280
00:10:30,698 --> 00:10:32,733
Držimo vrata potpuno zaključana,
Čak i kad smo kod kuće.

281
00:10:32,766 --> 00:10:34,301
Mi zapravo
Dodao lance

282
00:10:34,334 --> 00:10:36,236
Nakon što je bilo par
Provala na ulici,

283
00:10:36,269 --> 00:10:38,238
Ali nikad nismo
Imao sam problema.

284
00:10:38,271 --> 00:10:41,174
Imamo vrlo sofisticiranu
Uspostavljen sustav za prevenciju kriminala.

285
00:10:41,208 --> 00:10:43,376
Kad odemo,
Uvijek držimo radio uključen...

286
00:10:43,410 --> 00:10:46,847
Rush limbaugh, pa znaju
Imamo oružje u kući.

287
00:10:46,880 --> 00:10:49,149
Sva svjetla su na tajmeru,
Zato ne dirajte prekidače.

288
00:10:49,182 --> 00:10:50,984
A tu je i detektor pokreta
u hodniku,

289
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
Zato nemoj šiziti
Kad traje noću.

290
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
Sada, ovdje je
Naš vjerni pas -- lovački pas.

291
00:10:55,155 --> 00:10:56,289
[lajanje]

292
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
Izvrsno
Za gurače časopisa

293
00:10:58,025 --> 00:10:59,827
I nositelji pamfleta
Svih vrsta.

294
00:10:59,860 --> 00:11:01,829
Sve ste pokrili.
Poprilično.

295
00:11:01,862 --> 00:11:03,396
To je naša soba.
To je tvoja soba.

296
00:11:03,430 --> 00:11:05,933
Oba su iste veličine,
Ali imamo dodatni prozor

297
00:11:05,966 --> 00:11:08,335
jer Doyle sanja o tome
Ruše se zidovi na njega,

298
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Dakle, treba
Spavaj pored stakla.

299
00:11:10,037 --> 00:11:12,339
[tupanje]
O moj Bože!
Jesu li to bili pucnji?

300
00:11:12,372 --> 00:11:13,974
Ne, to je bilo samo
Automobil koji puca.

301
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
Prava pucnjava
Zapravo zvuči lažno.

302
00:11:15,743 --> 00:11:17,911
Pokupit ćeš ga na kraju.
Zovu ga "Ghetto ear."

303
00:11:17,945 --> 00:11:19,479
nešto
Radovati se.

304
00:11:19,512 --> 00:11:22,282
Doyle spava vrlo duboko,
Zato ne brinite o satima.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,117
ja, kao što znaš,
Nisam spavao cijelu noć

306
00:11:24,151 --> 00:11:25,886
Od kad sam prvi put vidio
"Čarobnjak iz Oza",

307
00:11:25,919 --> 00:11:27,855
Tako da radim svoj zanat
Usred noći.

308
00:11:27,888 --> 00:11:30,758
Ali zidovi su vrlo debeli.
Nećete čuti ništa.

309
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Oh, sada, topla voda
U kupaonici --

310
00:11:32,926 --> 00:11:34,161
Aaahh!

311
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
[ oboje gunđaju ]

312
00:11:37,464 --> 00:11:40,033
Aha! Spustio si gard,
Geller, i ja smo to uspjeli.

313
00:11:40,067 --> 00:11:42,135
Dobio sam najbolje od tebe.
Bio sam u obilasku!

314
00:11:42,169 --> 00:11:43,937
Priznajte svoj poraz!
Nikada. Revanš.

315
00:11:43,971 --> 00:11:45,438
Izazov prihvaćen.
Kacige na glavi.

316
00:11:45,472 --> 00:11:47,007
sta to radis
Što se događa?

317
00:11:47,040 --> 00:11:48,809
Kad smo se preselili
U susjedstvo,

318
00:11:48,842 --> 00:11:51,144
Mislili smo da bi bilo dobro da
Idite na satove samoobrane.

319
00:11:51,178 --> 00:11:52,880
Krav maga --
Službena samoobrana,

320
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
Stil borbe prsa u prsa
Izraela.

321
00:11:54,514 --> 00:11:56,416
Oh.

322
00:11:56,449 --> 00:11:59,019
Krav maga nije biti a
Čvrst momak ili borba u ringu.

323
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
Radi se o povratku kući živ,
Bez obzira na sve.

324
00:12:00,921 --> 00:12:02,155
I to je žurba.

325
00:12:02,189 --> 00:12:04,191
Jastučići uključeni.

326
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Napad na 3.

327
00:12:05,993 --> 00:12:08,829
1...2...

328
00:12:08,862 --> 00:12:12,465
Idem po ostatak
Moje stvari, pa ću samo...

329
00:12:12,499 --> 00:12:14,301
Uf!

330
00:12:14,334 --> 00:12:15,535
Steinbeck! Steinbeck!

331
00:12:15,568 --> 00:12:17,304
To nije
Vaša sigurnosna riječ.

332
00:12:19,339 --> 00:12:20,974
ja znam
To je "Saroyan".

333
00:12:21,008 --> 00:12:23,210
Vježbali ste
Iza mojih leđa.

334
00:12:23,243 --> 00:12:24,878
volim te

335
00:12:25,478 --> 00:12:27,247
3418. 3418. godine.

336
00:12:27,280 --> 00:12:29,316
Jesmo li prošli 3418?

337
00:12:29,349 --> 00:12:30,918
Ovo je slaba kava.

338
00:12:30,951 --> 00:12:32,352
možda ja
Krivo je zapisao.

339
00:12:32,385 --> 00:12:34,354
„Preko puta
Od mesara."

340
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
Ili "Brijač".
Ili "Barbara".

341
00:12:36,056 --> 00:12:37,858
„Preko puta
Od Barbare."

342
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
Ooh, pitam se je li
Slavna Barbara,

343
00:12:39,860 --> 00:12:41,228
Kao Streisand
Ili trn.

344
00:12:41,261 --> 00:12:42,462
Dobro, dajem.

345
00:12:42,495 --> 00:12:43,897
Oh, mislim
Prošli smo ga.

346
00:12:43,931 --> 00:12:45,532
Ovo je trebalo biti
Najbolje mjesto

347
00:12:45,565 --> 00:12:48,101
Da biste pronašli pozivnice za vjenčanje,
I sad smo ga prošli!

348
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
Pošto smo ga prošli,
Nestalo je iz
Lice zemlje,

349
00:12:50,170 --> 00:12:51,538
Nikada se više neće vidjeti.

350
00:12:51,571 --> 00:12:53,506
Ovdje.
Daj da vidim papir.

351
00:12:53,540 --> 00:12:55,008
o da,
Prošli smo ga.

352
00:12:55,042 --> 00:12:56,376
Naravno da imamo.

353
00:12:56,409 --> 00:12:58,211
A mi smo na krivoj strani
Ulice.

354
00:12:58,245 --> 00:12:59,880
Naravno da jesmo.

355
00:12:59,913 --> 00:13:01,815
ooh! Vidi, vidi.

356
00:13:01,849 --> 00:13:03,016
Što?

357
00:13:03,050 --> 00:13:04,217
Idemo unutra.

358
00:13:04,251 --> 00:13:06,186
zašto
Da pogledam haljine!

359
00:13:06,219 --> 00:13:09,122
Ne znam kakvu haljinu
želim. Možda napravim svoje.

360
00:13:09,156 --> 00:13:10,991
Možemo samo ući
I pogledaj okolo.

361
00:13:11,024 --> 00:13:12,592
Oni će
Gledaj nas smiješno.

362
00:13:12,625 --> 00:13:15,328
o cemu pricas
* imate zlatnu kartu

363
00:13:15,362 --> 00:13:16,897
Ja znam, zar ne?

364
00:13:16,930 --> 00:13:19,299
* imate zlatnu kartu
Na tvojoj ruci*

365
00:13:19,332 --> 00:13:21,234
Prestat ćeš pjevati
Kad uđemo unutra, zar ne?

366
00:13:21,268 --> 00:13:22,970
Inače, stvarno hoće
Gledaj nas smiješno.

367
00:13:23,003 --> 00:13:25,973
Vau.
Puno je bijelog.

368
00:13:26,006 --> 00:13:28,942
ooh! Probaj ovo.
Izazivam te.

369
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
Mislim da je ovo taj
Divine odbijen

370
00:13:30,944 --> 00:13:32,379
Za postojanje
Pretjerano.

371
00:13:32,412 --> 00:13:34,147
Smijemo li
Dirati ove?

372
00:13:34,181 --> 00:13:35,983
ne znam
Vidiš li koga ovdje?

373
00:13:36,016 --> 00:13:37,550
Možda su straga.

374
00:13:37,584 --> 00:13:41,154
Možda su i bili
Uzeo taoca tilom.

375
00:13:41,188 --> 00:13:43,290
kamo ideš

376
00:13:43,323 --> 00:13:44,391
sta to radis

377
00:13:44,424 --> 00:13:45,392
Izgled.

378
00:13:45,425 --> 00:13:47,160
Prilično.

379
00:13:47,194 --> 00:13:50,297
Nije lijepo. savršeno je
To je savršena haljina.

380
00:13:50,330 --> 00:13:51,965
Stvarno? misliš

381
00:13:51,999 --> 00:13:53,500
Ne vjerujem.

382
00:13:53,533 --> 00:13:56,069
Samo sam se okrenuo, a tamo
To je -- savršena haljina.

383
00:13:56,103 --> 00:13:57,337
Tvoja je veličina.

384
00:13:57,370 --> 00:14:00,207
Savršena haljina je moje veličine.
To je čudno.

385
00:14:00,240 --> 00:14:01,474
Radi li netko ovdje?

386
00:14:01,508 --> 00:14:03,410
Zdravo!
Radi li netko ovdje?!

387
00:14:03,443 --> 00:14:04,577
O moj Bože.

388
00:14:04,611 --> 00:14:06,246
Što?
Na akciji je.

389
00:14:06,279 --> 00:14:07,948
To je savršena haljina.

390
00:14:07,981 --> 00:14:10,050
To je to.
isprobavam ga.

391
00:14:10,083 --> 00:14:12,385
[cvili, hihoće se]

392
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
Nemojte steći krivu ideju.

393
00:14:14,087 --> 00:14:16,489
ne gledam
Za bilo što ozbiljno.

394
00:14:19,993 --> 00:14:21,461
Izgled.
Ženo uđi ovamo.

395
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Reci mi da je ovo kompletan set
Od stakla za mlijeko iz 1950-ih.

396
00:14:24,197 --> 00:14:26,900
Misli li da je moja majka ispala
Ja na glavi dok sam beba?

397
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
Poznajem Nigellu Lawson
Kad to vidim.

398
00:14:29,669 --> 00:14:31,304
Idem gore.

399
00:14:31,338 --> 00:14:32,639
Čekati. Razgovor.

400
00:14:32,672 --> 00:14:34,141
Kako je bilo na poslu?

401
00:14:34,174 --> 00:14:35,608
Davao sam ljudima hranu
Za 6 1/2 sati.

402
00:14:35,642 --> 00:14:37,144
Svaki je
San male djevojčice.

403
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
ja pravim
Kimchi knedle večeras.

404
00:14:39,379 --> 00:14:42,615
Mirišem na hamburgere i pomfrit,
Pa ću se morati istuširati,

405
00:14:42,649 --> 00:14:45,285
Što znači da neću biti spreman za
Večera najmanje 45 minuta.

406
00:14:45,318 --> 00:14:48,421
Fino. trebam
Napravite knedle.

407
00:14:48,455 --> 00:14:50,257
A možda biste željeli staviti
Vaša korejska televizijska emisija.

408
00:14:50,290 --> 00:14:53,393
Slušat ću glazbu...
Glazba koju ne odobravate.

409
00:14:53,426 --> 00:14:57,197
Sada imam 21 godinu pa ću poslušati
Glazba koju volim kad volim,

410
00:14:57,230 --> 00:14:59,366
I to je samo način
Bit će.

411
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Profesorica jillian.

412
00:15:05,605 --> 00:15:07,307
oprosti
Malo sam u žurbi.

413
00:15:07,340 --> 00:15:09,409
To je u redu. Ne usporavaj.
stići ću.

414
00:15:09,442 --> 00:15:10,677
Bok. Rory Gilmore.

415
00:15:10,710 --> 00:15:12,579
Drago mi je što smo se upoznali, Rory.
A ti, stvarno.

416
00:15:12,612 --> 00:15:14,647
Zapravo se nadam
Da dobiješ mjesto u svom razredu.

417
00:15:14,681 --> 00:15:16,449
Bilo je puno
Dok sam dobio svoje ime,

418
00:15:16,483 --> 00:15:17,951
Nije to moje kašnjenje
U registraciji

419
00:15:17,985 --> 00:15:19,719
Treba uzeti kao
Nedostatak entuzijazma.

420
00:15:19,752 --> 00:15:22,722
Pa, u svakom slučaju, stvarno se nadam
Da dobiješ mjesto u svom razredu.

421
00:15:22,755 --> 00:15:24,057
Pa, dodaj/ispusti
Počinje sutra.

422
00:15:24,091 --> 00:15:25,959
Svjestan sam toga.

423
00:15:25,993 --> 00:15:28,528
Mislio sam da ću početi stavljati
Dobrom riječju za sebe sada.

424
00:15:28,561 --> 00:15:31,131
Pa evo dobre riječi --
Umirem od želje da budem u tvom razredu.

425
00:15:31,164 --> 00:15:33,433
Čak sam i kupio tvoju knjigu,
Onaj koji si napisao za razred.

426
00:15:33,466 --> 00:15:35,535
Kupio sam ga novog, ne korištenog,
Dakle, dobivate punu naknadu.

427
00:15:35,568 --> 00:15:36,569
Pa, hvala ti.

428
00:15:36,603 --> 00:15:38,371
želim biti
U vašem razredu.

429
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
ne mogu
Da ti bilo što obećam,

430
00:15:39,606 --> 00:15:41,341
Ali cijenim
Vaš entuzijazam.

431
00:15:41,374 --> 00:15:44,011
I dobivam puni honorar li
Knjigu kupujete novu ili rabljenu.

432
00:15:44,044 --> 00:15:45,545
Vidi koliko sam naučio
Već?

433
00:15:45,578 --> 00:15:47,547
Zbogom, Rory.
vidjet ću te
Sutra.

434
00:15:54,487 --> 00:15:56,689
Znao sam da ćeš morati udariti
Kolica s kavom na kraju.

435
00:16:04,197 --> 00:16:06,199
[kucati na vrata]

436
00:16:10,737 --> 00:16:13,040
Pa, gotovi smo.
Završili smo s čime?

437
00:16:13,073 --> 00:16:15,242
Uz pripreme za vjenčanje.
Gotovi smo.

438
00:16:15,275 --> 00:16:16,743
Što?

439
00:16:16,776 --> 00:16:19,079
Upravo sam ispao
Depozitni ček ugostitelju,

440
00:16:19,112 --> 00:16:21,014
I donio sam ti malo
Usput, pačje kobasice.

441
00:16:21,048 --> 00:16:22,649
Pačja kobasica.

442
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
I meni su zvučali čudno,
But they're incredible.

443
00:16:24,751 --> 00:16:26,319
ne razumijem
Kako se to dogodilo?

444
00:16:26,353 --> 00:16:28,021
Jutros,
You didn't know

445
00:16:28,055 --> 00:16:30,090
Bilo da ćete nositi
A white dress or not.

446
00:16:30,123 --> 00:16:32,559
Ali onda je Sookie i otišla
Pogledajte ove pozivnice,

447
00:16:32,592 --> 00:16:35,195
I odmah do vrata, bilo je
This little bridal shop.

448
00:16:35,228 --> 00:16:38,331
I pomislili smo: "Samo ćemo otići
Uđi, pogledaj okolo, ništa strašno."

449
00:16:38,365 --> 00:16:39,499
Just girl fun, right?

450
00:16:39,532 --> 00:16:41,601
And I went in,
And I turned around,

451
00:16:41,634 --> 00:16:43,803
And there it was --
The perfect dress.

452
00:16:43,836 --> 00:16:46,506
The bodice is
Ovaj svileni til u boji rumenila,

453
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
And it has all these
Male kristalne kuglice na njemu.

454
00:16:48,375 --> 00:16:51,811
Suknja je od rumenog svilenog tila
S podstavom od rumene svile/satena,

455
00:16:51,844 --> 00:16:53,780
I leđa
Goes into a train.

456
00:16:53,813 --> 00:16:57,584
And, oh,
Ima krem, satenski pojas,

457
00:16:57,617 --> 00:16:59,319
Tako dobijete malo bijelo
In there,

458
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
Which I know
Vrlo vam je važno.

459
00:17:00,520 --> 00:17:01,821
Isprobala sam ga,
And it fit me perfectly,

460
00:17:01,854 --> 00:17:04,091
And it was on sale,
I tako sam ga kupio.

461
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
I to od minute
Kupila sam haljinu,

462
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
Everything else
Fell into place.

463
00:17:07,660 --> 00:17:09,562
Što to znači?

464
00:17:09,596 --> 00:17:11,098
Pa, haljina je bez naramenica,
Dakle, zdravo, ljetno vjenčanje.

465
00:17:11,131 --> 00:17:14,067
A ljeto znači tratinčice,
Dakle, izbor cvijeća je gotov.

466
00:17:14,101 --> 00:17:15,735
I ušli smo
Papirnica,

467
00:17:15,768 --> 00:17:17,837
I bilo je
Savršene pozivnice s tratinčicama,

468
00:17:17,870 --> 00:17:19,639
Što znam da zvuči
Djevojčica mala,

469
00:17:19,672 --> 00:17:22,275
Ali, ozbiljno, postoje
Bez mačo pozivnica za vjenčanje,

470
00:17:22,309 --> 00:17:23,843
Pa samo molim te
Daj mi ovaj, u redu?

471
00:17:23,876 --> 00:17:25,578
U redu.

472
00:17:25,612 --> 00:17:28,248
Pa sam kupio pozivnice.
Mjesto radi posebno.

473
00:17:28,281 --> 00:17:30,250
Tiskaju pozivnice
I poslati ih za vas

474
00:17:30,283 --> 00:17:32,185
I rukovanje popisom odgovora,
Dakle, to je učinjeno.

475
00:17:32,219 --> 00:17:33,553
Onda idemo
Da popijem kavu,

476
00:17:33,586 --> 00:17:35,388
I u prozoru
iz kafića,

477
00:17:35,422 --> 00:17:37,857
Postoji slika a
Prekrasna crkva prekrivena ružama.

478
00:17:37,890 --> 00:17:40,627
Pomislio sam, "Bože, to je lijepo.
Pitam se gdje je to."

479
00:17:40,660 --> 00:17:41,828
A znate li
gdje je

480
00:17:41,861 --> 00:17:43,330
br.

481
00:17:43,363 --> 00:17:45,198
Odmah iza ugla
Iz kafića.

482
00:17:45,232 --> 00:17:46,699
Pa smo ušli
I razgovarao s pastorom Toddom.

483
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
Pastor Todd?

484
00:17:48,335 --> 00:17:50,303
I iza,
Postoji zasebna dvorana za svečanosti

485
00:17:50,337 --> 00:17:53,606
S ovim od poda do stropa
Prozori i vrata koja se otvaraju.

486
00:17:53,640 --> 00:17:56,209
I iza dvorane
Je li ovo stari vrtuljak.

487
00:17:56,243 --> 00:17:57,344
Vrtuljak?

488
00:17:57,377 --> 00:17:58,811
Od 1850. godine.

489
00:17:58,845 --> 00:18:00,880
I treba ga u potpunosti obnoviti
I raditi do 3. lipnja,

490
00:18:00,913 --> 00:18:02,682
Koji, usput,
To je datum našeg vjenčanja.

491
00:18:02,715 --> 00:18:04,184
3. lipnja?

492
00:18:04,217 --> 00:18:06,719
Da. Što je također
Za divno čudo spoj

493
00:18:06,753 --> 00:18:09,256
Da nitko u zvijezde šuplje
Ima sukob s,

494
00:18:09,289 --> 00:18:10,757
I župnik
Vodio je specijal.

495
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Posebna?
Da.
Crkvu sam iznajmio.

496
00:18:12,892 --> 00:18:14,727
I dao mi je dvoranu
U pola cijene,

497
00:18:14,761 --> 00:18:17,197
I bacio u upotrebu
Od vrtuljka za ništa.

498
00:18:17,230 --> 00:18:19,766
A njegova sestra vodi catering
Društvo, i Sookie je to blagoslovila,

499
00:18:19,799 --> 00:18:21,701
I u biti to je to --
Završili smo.

500
00:18:21,734 --> 00:18:24,571
Bilo je tako čudno
Kako se ovo dogodilo.

501
00:18:24,604 --> 00:18:26,206
Kao da je haljina bila znak
Ili tako nešto.

502
00:18:26,239 --> 00:18:27,574
Nema znakova.

503
00:18:27,607 --> 00:18:30,310
O moj Bože! O moj Bože!
Počeo je padati snijeg.

504
00:18:30,343 --> 00:18:33,413
Počeo je padati snijeg odmah nakon toga
Počeo sam govoriti o znakovima.

505
00:18:33,446 --> 00:18:35,382
To, prijatelju moj,
je znak.

506
00:18:35,415 --> 00:18:37,584
To nije znak.
To je vrijeme.

507
00:18:37,617 --> 00:18:40,820
Ne, ovo je više od vremena.
Ovo je sudbina.

508
00:18:40,853 --> 00:18:43,156
3. lipnja, ha?

509
00:18:43,190 --> 00:18:44,457
To je uskoro.
ja znam

510
00:18:44,491 --> 00:18:45,858
Manje je od
Za pet mjeseci.

511
00:18:45,892 --> 00:18:47,294
ja znam

512
00:18:47,327 --> 00:18:48,895
[smijeh]

513
00:18:48,928 --> 00:18:52,632
Bolje da ovo vratim kući
Prije nego snijeg postane gori.

514
00:18:52,665 --> 00:18:54,501
Oh, i odabrao sam
Tvoj smoking.

515
00:18:54,534 --> 00:18:56,669
Možete svratiti do mjesta
Kad god poželite.

516
00:18:56,703 --> 00:18:59,506
Vodili su poseban,
Dakle, izmjene su besplatne.

517
00:19:09,716 --> 00:19:13,320
Gradski ritam -- Martha Billings.
Uvodnici -- peter brooke.

518
00:19:13,353 --> 00:19:14,821
Sport -- russ tamblen.

519
00:19:14,854 --> 00:19:17,190
Religijski ritam --
Heather Torrance.

520
00:19:17,224 --> 00:19:19,292
Religijski ritam --
Moj bivši ritam.

521
00:19:19,326 --> 00:19:20,627
Sretno, heather.

522
00:19:20,660 --> 00:19:22,795
I karakteristike --
Arlen Sather, Nick Scott,

523
00:19:22,829 --> 00:19:24,531
I povratak
Rory Gilmore.

524
00:19:24,564 --> 00:19:26,299
Također se pridružio našim redovima
ove godine,

525
00:19:26,333 --> 00:19:27,867
Naš bivši urednik
Doyle Mcmaster

526
00:19:27,900 --> 00:19:30,870
I njegova nova kolumna
"Svijet po Doyleu."

527
00:19:30,903 --> 00:19:33,906
Bit će to sjajan termin,
Ljudi, važan pojam,

528
00:19:33,940 --> 00:19:36,776
Termin za promjenu povijesti
Dnevnih vijesti Yalea.

529
00:19:36,809 --> 00:19:39,546
Posao će biti težak.
Mora biti teško.

530
00:19:39,579 --> 00:19:42,415
Ništa manje nego savršeno
Bit će tolerirano.

531
00:19:42,449 --> 00:19:44,484
Molim te zapamti
Da sam ja vaš urednik.

532
00:19:44,517 --> 00:19:46,519
Ja nisam tvoja majka
Ili vaš grlitelj.

533
00:19:46,553 --> 00:19:48,521
Ako ti treba malo ljubavi,
Nađi kurvu.

534
00:19:48,555 --> 00:19:51,991
Ako imaš loš dan,
Pronađite izbočinu ili način rješavanja.

535
00:19:52,024 --> 00:19:54,261
Moja vrata
Nikad ti nije otvoren.

536
00:19:54,294 --> 00:19:56,863
Imate pet minuta
Da uživate u svojim kolačićima.

537
00:19:56,896 --> 00:19:58,698
Dobrodošli u dnevne vijesti Yalea.

538
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
Hvala na značajkama,
Pariz.

539
00:20:03,002 --> 00:20:04,804
Vi to zaslužujete.
Ti si dobar pisac.

540
00:20:04,837 --> 00:20:07,240
Hvala. I znam
Bit ćeš izvrstan urednik.

541
00:20:07,274 --> 00:20:09,876
Ali, znaš, mogao bi
Želiš li se samo malo opustiti.

542
00:20:09,909 --> 00:20:11,511
kako to misliš

543
00:20:11,544 --> 00:20:12,979
Znate, "Pet minuta
Za kolačiće,"

544
00:20:13,012 --> 00:20:15,448
Znakovi "Zabranjeno pričanje".
Objavljen posvuda,

545
00:20:15,482 --> 00:20:17,484
"Bez ukrašavanja
Pravilo vašeg stola,

546
00:20:17,517 --> 00:20:20,320
Novi sustav zasluga,
Brave na vratima kupaonice.

547
00:20:20,353 --> 00:20:22,755
Sve je to malo, hm,
Oštro i restriktivno.

548
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
Ovo je redakcija.

549
00:20:24,424 --> 00:20:26,859
Ljudi bi trebali moći razgovarati,
Vik, šali se...

550
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Ne slažem se.
...Idi u kupaonicu.

551
00:20:28,628 --> 00:20:30,563
Novinarstvo je umjetnost,
I najbolja umjetnost

552
00:20:30,597 --> 00:20:32,399
Nastaje pod represijom,
Kao Staljinov gulag.

553
00:20:32,432 --> 00:20:33,933
Misliš na Solženjicina

554
00:20:33,966 --> 00:20:36,303
Mogao sam napisati "Jednog dana
U životu Ivana Denisoviča"

555
00:20:36,336 --> 00:20:38,004
Na yoga retreat?

556
00:20:38,037 --> 00:20:39,939
Oh, super.

557
00:20:39,972 --> 00:20:42,041
Primio sam poziv i rekli su ti
Dečko se vraćao.

558
00:20:42,074 --> 00:20:44,711
On više nije moj dečko,
Pariz. Prekinuli smo.

559
00:20:44,744 --> 00:20:46,846
Čuvajte svoje osobne stvari
Kod kuće, u redu?

560
00:20:46,879 --> 00:20:48,781
Ne mogu se vidjeti
Briga o ovome.

561
00:20:48,815 --> 00:20:51,651
Moja vrata nisu otvorena!
Huntzberger -- moj ured, odmah!

562
00:20:57,690 --> 00:21:00,693
Sjedni, Logane. Uzmimo a
Malo razgovora o svojoj budućnosti.

563
00:21:00,727 --> 00:21:02,462
Naravno, Pariz.

564
00:21:02,495 --> 00:21:05,031
Sada, znam da misliš svoje
Sugar Daddy upravlja svijetom,

565
00:21:05,064 --> 00:21:06,866
A to uključuje
Ovaj papir,

566
00:21:06,899 --> 00:21:09,702
I to možda u prošlosti
Bila je istina, ali više nije.

567
00:21:09,736 --> 00:21:12,305
Ne plašiš me.
Tvoj tata me ne plaši.

568
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
Tvoja mama
Ne plaši me.

569
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Ako imaš brata, sestru,
Ili stvarno ljuta mačka,

570
00:21:16,509 --> 00:21:17,977
Ne plaše me,
bilo.

571
00:21:18,010 --> 00:21:20,447
Hej, ili zavrti tanjur
Na nos dok to radiš

572
00:21:20,480 --> 00:21:21,914
Ili ga izreži,
jer ja govorim.

573
00:21:21,948 --> 00:21:23,650
oprosti
Oh, bit ćeš.

574
00:21:23,683 --> 00:21:26,853
Razgovarajmo sada o rokovima,
Naglasak na "Mrtav".

575
00:21:28,888 --> 00:21:30,623
Dakle, lift je
Popravljanje u ponedjeljak,

576
00:21:30,657 --> 00:21:32,659
Ali razmišljam
Možda ga neću ni koristiti

577
00:21:32,692 --> 00:21:34,761
jer stepenice
Izvrsna su vježba.

578
00:21:34,794 --> 00:21:38,665
I volim imati hodnik.
Nikad prije nisam imao hodnik.

579
00:21:38,698 --> 00:21:41,568
I prava sam sretnica
Taj Paris i Doyle

580
00:21:41,601 --> 00:21:44,036
Nisam iznajmljivao
Ona druga soba još.

581
00:21:44,070 --> 00:21:46,873
Mislim, ova lokacija
Stvarno je tražen.

582
00:21:46,906 --> 00:21:48,475
Stvarno?
Oh, da.

583
00:21:48,508 --> 00:21:50,777
Mislim, doslovno je
10 minuta od kampusa.

584
00:21:50,810 --> 00:21:53,880
Znaš koliko će mi biti teško
Raditi da bi kasnio na nastavu?

585
00:21:53,913 --> 00:21:57,584
Oni momci tamo dolje --
Jesu li vam susjedi?

586
00:21:57,617 --> 00:22:00,052
Hm, ne.
Oni su doo-wop grupa.

587
00:22:00,086 --> 00:22:03,022
Imate nešto plutonija
Tamo iza ili nešto?

588
00:22:03,055 --> 00:22:05,392
Uh, ne, samo Pariz.
Ona je neobična.

589
00:22:05,425 --> 00:22:07,394
u redu,
Dobrodošli kod mene.

590
00:22:07,427 --> 00:22:08,861
br.

591
00:22:08,895 --> 00:22:10,997
Mama, daj priliku.
br.

592
00:22:11,030 --> 00:22:12,965
Vidi, imamo
Stvarno velika dnevna soba.

593
00:22:12,999 --> 00:22:14,634
br.

594
00:22:14,667 --> 00:22:17,670
Samo izgleda otrcano,
Ali sve radi dobro.

595
00:22:17,704 --> 00:22:18,671
Ne!
Mama.

596
00:22:18,705 --> 00:22:20,006
br.

597
00:22:20,039 --> 00:22:22,074
U redu, turneja je gotova.
Vrijeme je za ručak.

598
00:22:22,108 --> 00:22:23,510
br.

599
00:22:23,543 --> 00:22:25,878
Idemo.
ne ne

600
00:22:25,912 --> 00:22:28,715
Doyle:
Saroyan! Saroyan!

601
00:22:28,748 --> 00:22:29,782
Aah!

602
00:22:29,816 --> 00:22:32,485
Ne, ne, ne.
U redu. U redu.

603
00:22:34,554 --> 00:22:35,922
Jako je lijepo.
Jedinstvena je.

604
00:22:35,955 --> 00:22:38,858
Hoćeš li uzeti 250 dolara?
Ima neke nadimke.

605
00:22:38,891 --> 00:22:41,461
Ta stolica je stara 200 godina.
Imat će neke nadjeske.

606
00:22:41,494 --> 00:22:42,962
Sjelo je unutra
Spavaća soba Jamesa Madisona.

607
00:22:42,995 --> 00:22:44,631
Ova stolica
Dio je povijesti.

608
00:22:44,664 --> 00:22:46,466
Ne bi nam ni smjelo biti dopušteno
Da ti ga prodam.

609
00:22:46,499 --> 00:22:48,000
Pa nisam mislio
Da te uvrijedim.

610
00:22:48,034 --> 00:22:49,802
Nisi me uvrijedio.

611
00:22:49,836 --> 00:22:52,004
Uvrijedili ste stolicu i
Sjedinjene Američke Države.

612
00:22:52,038 --> 00:22:53,740
U redu.
300 dolara je u redu.

613
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
Zaboravi.
eto što
Cijena kaže.

614
00:22:55,875 --> 00:22:58,811
Cijena je samo porasla. ako ti
Ako želite stolicu, to je 350 dolara.

615
00:22:58,845 --> 00:23:01,881
Ako ne, molim te idi.
Imam puno posla.

616
00:23:01,914 --> 00:23:03,015
Bok.

617
00:23:03,049 --> 00:23:04,984
350 dolara -- ovdje.
Uzimate li gotovinu?

618
00:23:05,017 --> 00:23:06,586
Samo točna promjena.

619
00:23:06,619 --> 00:23:08,921
Pretpostavljam da nemaš
Dostavna služba.

620
00:23:08,955 --> 00:23:11,891
Oh, to je u redu. ja ću...
Odmah ću ga ponijeti sa sobom.

621
00:23:15,928 --> 00:23:18,197
Zaboravio si je šutnuti
Hlače dok je izlazila.

622
00:23:18,230 --> 00:23:19,866
Obavio sam prodaju,
zar nisam

623
00:23:19,899 --> 00:23:22,201
Da, ali s manje zalogaja,
Mušterija bi se mogla vratiti.

624
00:23:22,234 --> 00:23:23,836
Ti uvijek
Vodite tešku pogodbu.

625
00:23:23,870 --> 00:23:25,805
Da, znam.
Imamo dostavnu službu.

626
00:23:25,838 --> 00:23:27,707
Da, ja u kombiju --
Nisam raspoložen,

627
00:23:27,740 --> 00:23:29,876
Bez obzira koliko uzbudljivo
Mogućnost napojnice od 2 dolara je.

628
00:23:29,909 --> 00:23:32,545
Šteta što nije Božić...
To tvoje nasmiješeno lice

629
00:23:32,579 --> 00:23:35,081
Razveselio bi djecu
Miljama uokolo.

630
00:23:38,117 --> 00:23:40,820
Imate puno živaca samo da
Uđite u moje mjesto ovako.

631
00:23:40,853 --> 00:23:43,155
o cemu pricas
Ovo je mjesto poslovanja.

632
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
Možda želim kupiti
Neki antikviteti.

633
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
Oh, točno!

634
00:23:46,058 --> 00:23:48,127
nisi
Više nosiš naočale.

635
00:23:48,160 --> 00:23:50,129
Što želiš, Zach?
mislim da ti
Uzmi moj cd.

636
00:23:50,162 --> 00:23:51,598
Koji cd?

637
00:23:51,631 --> 00:23:53,633
Onaj s
Pile koja izgleda ludo na njemu.

638
00:23:53,666 --> 00:23:55,568
nemam
Svaki tvoj CD, zach.

639
00:23:55,602 --> 00:23:57,069
Mogu se popeti u tvoju sobu
I provjerite.

640
00:23:57,103 --> 00:23:59,806
Ne! Zach, ne možeš
Idi gore u moju sobu i provjeri.

641
00:23:59,839 --> 00:24:01,674
Ako nađem cd sa
Pile ludog izgleda na njemu,

642
00:24:01,708 --> 00:24:03,710
Poslat ću ti poštom.

643
00:24:03,743 --> 00:24:07,480
Ozbiljno, idemo gore
A gledaj sad.
Radim, Zach.

644
00:24:07,514 --> 00:24:10,082
Mogu reći da je velika navala
O drevnom sranju koje se događa.

645
00:24:10,116 --> 00:24:12,218
Zbogom, Zach!
Pet minuta, lane.

646
00:24:12,251 --> 00:24:14,220
Napolje, Zach!
To je moj omiljeni cd.

647
00:24:14,253 --> 00:24:16,122
van!
Fino!

648
00:24:18,257 --> 00:24:20,660
Hej, slomi ga,
Kupite ga!

649
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
Oh, Rory.
hajde
Nije tako loše.

650
00:24:23,530 --> 00:24:24,964
To je "Angelin pepeo".
To je osnovno.

651
00:24:24,997 --> 00:24:26,766
To je "Sanford i sin."

652
00:24:26,799 --> 00:24:29,769
Mama, susjedstvo je sigurno.
Tamo živi gomila djece.

653
00:24:29,802 --> 00:24:32,071
I imaju sigurnosni kombi
To ide do i od kampusa,

654
00:24:32,104 --> 00:24:33,873
Tako da ne moram
Noću hodati kući.

655
00:24:33,906 --> 00:24:35,808
To nije bila doo-wop grupa,
Je li bilo?
br.

656
00:24:35,842 --> 00:24:38,678
Nazovimo tatu, natjeraj ga da plati
Za stan s jednom bravom.

657
00:24:38,711 --> 00:24:41,213
Ne. Gledajte, ovo je put
Trebalo bi biti.

658
00:24:41,247 --> 00:24:43,115
Ja sam na fakultetu.
Zar ne vidite?

659
00:24:43,149 --> 00:24:45,685
Ja bih trebao
Živjeti u usranom stanu.

660
00:24:45,718 --> 00:24:47,654
Trebao bih jesti
Ramen rezanci

661
00:24:47,687 --> 00:24:49,522
I Mac i sir
Mjesecima.

662
00:24:49,556 --> 00:24:51,791
Živio sam u kućici s bazenom
Sa sluškinjama

663
00:24:51,824 --> 00:24:54,527
I svježe rezano cvijeće i mente
Na mom jastuku svaku noć.

664
00:24:54,561 --> 00:24:55,928
Moraš voljeti moju majku
Ponekad.

665
00:24:55,962 --> 00:24:58,097
Ovo je dobro i ispravno,
I sretan sam,

666
00:24:58,130 --> 00:25:01,734
A ja imam cimerice koje
Uče ubijati ljude.

667
00:25:01,768 --> 00:25:04,170
A sad pričajmo o tebi.
Kako napreduju planovi za vjenčanje?

668
00:25:04,203 --> 00:25:05,972
Gotovo. All done.

669
00:25:06,005 --> 00:25:08,074
The dress, the cake,
Mjesto, pozivnice.

670
00:25:08,107 --> 00:25:09,208
June 3rd, by the way.

671
00:25:09,241 --> 00:25:10,810
Vau.

672
00:25:10,843 --> 00:25:12,044
I ja sam kupio
Your dress and shoes.

673
00:25:12,078 --> 00:25:13,946
How did all this happen?

674
00:25:13,980 --> 00:25:15,582
Pa,
I found this dress,

675
00:25:15,615 --> 00:25:17,950
Which, at the time,
Činilo se kao savršena haljina.

676
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
I od haljine, sve
Ostali detalji sjeli su na svoje mjesto.

677
00:25:20,587 --> 00:25:22,221
To je sjajno.
je li

678
00:25:22,254 --> 00:25:24,991
zar ne?
ne znam
Naravno, mislio sam da jest.

679
00:25:25,024 --> 00:25:27,827
Mislio sam da je to znak ili
Nešto -- pronaći haljinu.

680
00:25:27,860 --> 00:25:29,295
Onda kada
Počeo je padati snijeg,

681
00:25:29,328 --> 00:25:31,798
Rekao sam, "Nečiji
govori mi nešto."

682
00:25:31,831 --> 00:25:34,166
Tako bi se činilo.
Onda sam počeo razmišljati.

683
00:25:34,200 --> 00:25:36,035
Uh-oh.
Sve je bilo prelako.

684
00:25:36,068 --> 00:25:38,738
Planiranje vjenčanja ne bi trebalo biti
Lako jer brak nije.

685
00:25:38,771 --> 00:25:40,172
kako znas
Nikad nisi bio u braku.

686
00:25:40,206 --> 00:25:41,808
Točno.

687
00:25:41,841 --> 00:25:43,910
nikad se nisam udavala
Jer nije lako,

688
00:25:43,943 --> 00:25:46,012
I obično poludim
I sve zeznuti.

689
00:25:46,045 --> 00:25:48,147
Izbezumio sam se i zajebao
Sve u redu s max.

690
00:25:48,180 --> 00:25:49,982
Ali nisam poludio
Još o Lukeu.

691
00:25:50,016 --> 00:25:51,784
Zašto nisam
Jeste li već poludjeli zbog Lukea?

692
00:25:51,818 --> 00:25:53,820
To je ono što ja radim,
A onda sam počela šiziti

693
00:25:53,853 --> 00:25:55,655
O činjenici
Da nisam poludio.

694
00:25:55,688 --> 00:25:57,724
Uhvaćen si
U krugu izbezumljenosti.

695
00:25:57,757 --> 00:26:00,660
Što ako je ova haljina stvarno
Loš znak, nije dobar znak?

696
00:26:00,693 --> 00:26:03,195
Što ako mi haljina govori
Da je tako ispravno, nije u redu?

697
00:26:03,229 --> 00:26:05,197
Što ako se spremam izvući
A ja to uopće ne znam?

698
00:26:05,231 --> 00:26:07,066
ti si
Izluđujući sebe.

699
00:26:07,099 --> 00:26:09,602
Što ako svi znakovi govore
Stvari ne bi trebale biti tako jednostavne,

700
00:26:09,636 --> 00:26:11,370
Da ne bih trebao
Dobiti tipa kojeg želim?

701
00:26:11,403 --> 00:26:13,906
Što ako je tako
"zona sumraka" gdje
Žena na konju

702
00:26:13,940 --> 00:26:15,675
Progoni se
Od druge žene na konju

703
00:26:15,708 --> 00:26:17,910
Tko je stariji od nje
Juriti mlađu nju,

704
00:26:17,944 --> 00:26:20,112
Pokušavajući joj reći
Da ne bi trebala pobjeći

705
00:26:20,146 --> 00:26:22,114
S tipom
Ona će pobjeći sa

706
00:26:22,148 --> 00:26:24,617
Jer bit će
Užasna, užasna pogreška.

707
00:26:24,651 --> 00:26:27,286
King George, udahni,
Pojedi pomfrit i slušaj me.

708
00:26:27,319 --> 00:26:28,888
Haljina
Dobar je znak.

709
00:26:28,921 --> 00:26:30,990
Sve je došlo na svoje mjesto
Jer bi trebalo.

710
00:26:31,023 --> 00:26:32,391
Sve je u redu.

711
00:26:32,424 --> 00:26:34,260
Haljina je prava, datum
U pravu je, Luke je u pravu.

712
00:26:34,293 --> 00:26:36,929
I snijeg -- zapamti
Snijeg? Snijeg nikad ne laže.

713
00:26:36,963 --> 00:26:38,197
pretpostavljam.

714
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
Budite sretni.
Sve je ovo dobro.

715
00:26:40,199 --> 00:26:41,901
Hvala.

716
00:26:41,934 --> 00:26:43,335
nedostajat ćeš mi
Kad te ubiju

717
00:26:43,369 --> 00:26:44,871
I strpan u kontejner
Od doo-wop grupe.

718
00:26:44,904 --> 00:26:46,072
Pričaj mi o mojoj haljini.

719
00:26:46,105 --> 00:26:48,808
Dvije riječi --
"Hop-suknja."
Lijepo.

720
00:26:48,841 --> 00:26:50,777
U lijepoj hladovini
Od mandarine.
Izvrsno.

721
00:26:50,810 --> 00:26:52,344
Čim sam to vidio,
mislio sam,

722
00:26:52,378 --> 00:26:55,181
"Ovo bi bilo potpuno ružno da
Samo što je imao još nekoliko volana."

723
00:26:55,214 --> 00:26:57,216
Pomfrit
Svojom zloćom?
Zašto, hvala.

724
00:27:00,252 --> 00:27:02,955
[kucati na vrata]

725
00:27:07,426 --> 00:27:08,961
Zdravo stranče.

726
00:27:08,995 --> 00:27:10,262
hej

727
00:27:10,296 --> 00:27:12,364
Uh, može...
Mogu li ući?

728
00:27:12,398 --> 00:27:14,266
Zašto ne?

729
00:27:16,368 --> 00:27:18,337
Oprosti što sam ti upao
ovako.

730
00:27:18,370 --> 00:27:19,839
Hej, dobro je.

731
00:27:19,872 --> 00:27:21,841
kuham čaj.
Hoćeš čaj?

732
00:27:21,874 --> 00:27:23,776
Uh, naravno.
Čaj zvuči kao čaj.

733
00:27:23,810 --> 00:27:27,013
April trenutno nije ovdje.
Ona prati migraciju grubijana.

734
00:27:27,046 --> 00:27:29,448
Svi upiti obustavljeni
Nakon riječi "Grub."

735
00:27:29,481 --> 00:27:32,018
To je u redu.
Došao sam te vidjeti, zapravo.

736
00:27:32,051 --> 00:27:33,385
Oh, da?
Da.

737
00:27:33,419 --> 00:27:36,255
Imaš puno stvari ovdje.
Prodajete odjeću?

738
00:27:36,288 --> 00:27:38,224
Odjeća, jastuci,
Svijeće, tkanine.

739
00:27:38,257 --> 00:27:40,392
To je jedno od onih svega
Vrsta butika

740
00:27:40,426 --> 00:27:42,261
To te slalo

741
00:27:42,294 --> 00:27:45,031
U "Što ljudima treba sa
Sve ovo sranje?" vrsta dreke.

742
00:27:45,064 --> 00:27:47,333
Oh, da.
Pa to je lijepo.

743
00:27:47,366 --> 00:27:48,768
Hvala. Ovdje.

744
00:27:48,801 --> 00:27:49,869
Hvala.

745
00:27:49,902 --> 00:27:51,871
Mm-hmm.

746
00:27:51,904 --> 00:27:53,372
Ima okus po čaju.

747
00:27:53,405 --> 00:27:55,174
Uh, ovo je čudno.

748
00:27:55,207 --> 00:27:56,843
ja znam

749
00:27:56,876 --> 00:27:59,011
Prošlo je
Jako dugo.
ja znam

750
00:27:59,045 --> 00:28:01,413
Zapravo sam te jednom vidio
Prije otprilike pet godina

751
00:28:01,447 --> 00:28:03,783
Na parkiralištu
Iz neke drvare.

752
00:28:03,816 --> 00:28:06,385
Mahnuo sam, ali ni ti nisi
Vidi me ili me nije htio vidjeti.

753
00:28:06,418 --> 00:28:07,987
Nisam te vidio.

754
00:28:08,020 --> 00:28:10,723
Mahnuo bih uzvratio,
Osim ako nisam držao stvari,

755
00:28:10,757 --> 00:28:12,892
I tada bih kimnuo glavom
Ili tako nešto.

756
00:28:12,925 --> 00:28:14,994
Naravno. sigurna sam.

757
00:28:15,027 --> 00:28:17,063
Mislio sam na tebe
Kad su red soxi pobijedili.

758
00:28:17,096 --> 00:28:18,965
Znao sam da će biti
Veliki dan za tebe.

759
00:28:18,998 --> 00:28:21,768
Bilo je.

760
00:28:21,801 --> 00:28:23,502
[uzdahne]

761
00:28:23,535 --> 00:28:25,772
Kako mi nisi rekla,
Anna?

762
00:28:25,805 --> 00:28:28,007
Luka...
Bio je to telefonski poziv.

763
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
Trebali bismo sjesti.

764
00:28:33,913 --> 00:28:36,082
Bio sam na istom mjestu
Zauvijek -- nisam se pomaknuo.

765
00:28:36,115 --> 00:28:37,249
Vi svakako
Znao je kako me pronaći.

766
00:28:37,283 --> 00:28:38,851
Luke, hajde.

767
00:28:38,885 --> 00:28:40,519
Već smo raskinuli
Dok sam saznao,

768
00:28:40,552 --> 00:28:42,789
I znao sam
Kako ste se osjećali prema djeci.

769
00:28:42,822 --> 00:28:44,190
kako to misliš,
Što sam osjećao prema djeci?

770
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Ti mrziš djecu.
Ne mrzim djecu.

771
00:28:46,258 --> 00:28:47,894
što si ti
Pričamo o?

772
00:28:47,927 --> 00:28:50,162
Nismo mogli ići u kino
Prije 10:00 navečer

773
00:28:50,196 --> 00:28:52,098
U slučaju da postoje djeca
U kazalištu.

774
00:28:52,131 --> 00:28:54,533
Pa, djeca pričaju tijekom filma,
I bacaju sranja okolo.

775
00:28:54,566 --> 00:28:56,402
Trče gore-dolje po prolazima.
Oni su životinje.

776
00:28:56,435 --> 00:28:58,070
Premjestili bismo stolove
U restoranu

777
00:28:58,104 --> 00:28:59,772
Kad bi nas posjeli
U blizini obitelji.

778
00:28:59,806 --> 00:29:01,974
Samo kad bi bilo nečega
Plakanje ili pljuvanje.

779
00:29:02,008 --> 00:29:04,877
Ispali biste kad biste vidjeli a
Žena doji u javnosti.

780
00:29:04,911 --> 00:29:07,013
Nisi mogao stajati
Da gledam reklame za pelene.

781
00:29:07,046 --> 00:29:10,116
A ti si imao neprirodnu mržnju
Od Macaulaya Culkina.

782
00:29:10,149 --> 00:29:13,085
U redu, dobro. Mrzila sam djecu,
Ali ja više nisam taj tip.

783
00:29:13,119 --> 00:29:14,854
prije 13 godina,
Ti si bio taj tip.

784
00:29:14,887 --> 00:29:17,056
Ne znači da bih
Bilo je tako s mojim djetetom.

785
00:29:17,089 --> 00:29:19,258
Čak i da bih
Tako je bilo sa mojim djetetom,

786
00:29:19,291 --> 00:29:21,060
ja još uvijek
Imao sam pravo znati.

787
00:29:21,093 --> 00:29:23,162
žao mi je

788
00:29:23,195 --> 00:29:25,932
Da. Pa, znaš,
Mogla sam pomoći.

789
00:29:25,965 --> 00:29:28,801
Mogao sam pomoći platiti
Stvari i brigu o stvarima.

790
00:29:28,835 --> 00:29:31,337
Nisam ti trebao platiti
Stvari i brigu o stvarima.

791
00:29:31,370 --> 00:29:33,973
Ovo je bilo
I moja odgovornost.

792
00:29:34,006 --> 00:29:35,975
I sada kada znam,
Moram nešto učiniti.

793
00:29:36,008 --> 00:29:37,443
Što to znači?

794
00:29:37,476 --> 00:29:40,880
Znači da ti želim ponuditi
Kakvu god pomoć mogu --

795
00:29:40,913 --> 00:29:42,248
Monetarna, naravno,

796
00:29:42,281 --> 00:29:44,083
I kompenzacija
Proteklih 12 godina.

797
00:29:44,116 --> 00:29:45,517
Ali mi stvarno
Ne treba ništa.

798
00:29:45,551 --> 00:29:47,486
Nije to bila moja ideja
Za april da te zovem.

799
00:29:47,519 --> 00:29:49,088
Sve je to bila njezina stvar.

800
00:29:49,121 --> 00:29:51,824
Postala je opsjednuta pobjedom
To znanstveno natjecanje,

801
00:29:51,858 --> 00:29:53,860
I stvarno je pametna,
Vođeno dijete.

802
00:29:53,893 --> 00:29:55,094
Ona je već
Napisao kratki roman,

803
00:29:55,127 --> 00:29:56,896
I ona ima
Njezina vlastita web stranica.

804
00:29:56,929 --> 00:30:00,099
Pregledala je moja stara pisma
I sastaviti cijelu stvar

805
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
I, iskreno, nije
Reci mi bilo što o tome

806
00:30:01,333 --> 00:30:03,102
Sve do toga.

807
00:30:03,135 --> 00:30:05,237
Nisam
Pošalji je k vama.

808
00:30:05,271 --> 00:30:06,605
Znam da nisi,
Ali došla je do mene,

809
00:30:06,638 --> 00:30:08,140
I sada znam,
I želim pomoći.

810
00:30:08,174 --> 00:30:10,142
ja nisam
Ovdje govorimo o kontaktu.

811
00:30:10,176 --> 00:30:13,179
Znam da imaš svoj život.
Ne želim zabrljati stvari.

812
00:30:13,212 --> 00:30:15,147
Samo želim živjeti
Na moju stranu pogodbe.

813
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Vi ne znate
Duguj nam bilo što, Luke.

814
00:30:16,482 --> 00:30:19,385
Ne želimo ništa
I uvijek.

815
00:30:19,418 --> 00:30:23,622
Ali ako želiš uskočiti,
Onda, svakako, uloži.

816
00:30:23,655 --> 00:30:27,159
Stvarno? Sjajno.
To je sjajno.

817
00:30:27,193 --> 00:30:29,228
To je stvarno -- hvala.

818
00:30:29,261 --> 00:30:30,362
Hvala.

819
00:30:30,396 --> 00:30:32,464
Da.

820
00:30:32,498 --> 00:30:35,902
dobro, dobro,
To je sve što sam htio reći,

821
00:30:35,935 --> 00:30:38,837
Dakle -- pa pretpostavljam
Ja ću krenuti.

822
00:30:40,639 --> 00:30:42,308
Luka, bilo je stvarno super
vidjevši te.

823
00:30:42,341 --> 00:30:44,110
I ti također.

824
00:30:44,143 --> 00:30:45,244
Reci aprilu zdravo za mene.

825
00:30:45,277 --> 00:30:47,479
Ja ću to učiniti.

826
00:30:47,513 --> 00:30:49,181
Hej, Luke.
Da?

827
00:30:49,215 --> 00:30:51,884
Jesi li sretan?
Da.

828
00:30:51,918 --> 00:30:54,120
I meni također.
Prilično je cool, zar ne?

829
00:30:54,153 --> 00:30:56,288
Da, jeste.

830
00:30:58,024 --> 00:31:00,526
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

831
00:31:08,267 --> 00:31:10,336
Donijela sam kavu,
Ali hladno je.

832
00:31:13,239 --> 00:31:15,007
To je lijepo mjesto
Stigli ste ovdje.

833
00:31:15,041 --> 00:31:17,476
Raspravljao sam o "Pečenju
Omjer sode i stvarnog cracka

834
00:31:17,509 --> 00:31:19,912
Možete se izvući
Sa svojim susjedima u prizemlju.

835
00:31:19,946 --> 00:31:21,680
2 prema 1 danju,
3 do 1 noću.

836
00:31:21,713 --> 00:31:24,050
Imam 10 minuta za presvlačenje.
Onda imam gdje biti.

837
00:31:24,083 --> 00:31:25,651
Trebat će vam 20
Da ti otključaju vrata.

838
00:31:25,684 --> 00:31:27,319
Zbogom, Logane.

839
00:31:27,353 --> 00:31:29,055
Ovo mjesto je smetlište, Rory.
Ne možeš živjeti ovdje.

840
00:31:29,088 --> 00:31:31,924
Ne moraš brinuti o tome
Gdje više živim, Logane.

841
00:31:31,958 --> 00:31:34,193
Raskinula si sa mnom...
Preko tvoje sestre.

842
00:31:34,226 --> 00:31:36,295
Nisam
Sredi da se to dogodi.

843
00:31:36,328 --> 00:31:38,630
g. Brigada života i smrti ne može
Prekinuti s njegovom djevojkom.

844
00:31:38,664 --> 00:31:40,232
Honor me mučila,

845
00:31:40,266 --> 00:31:41,667
I rekao sam joj da smo prekinuli
Da je ušutkam.

846
00:31:41,700 --> 00:31:43,302
Dakle, nisi to mislio?

847
00:31:43,335 --> 00:31:47,473
Ne, jesam. ja samo...
Bilo je previše za mene, u redu?

848
00:31:47,506 --> 00:31:50,109
Bila je tučnjava.
Ljudi se bore.

849
00:31:50,142 --> 00:31:52,244
Ne želim biti
Vrišti na tebe u baru.

850
00:31:52,278 --> 00:31:53,679
Ne mogu to prihvatiti.
Previše je drame.

851
00:31:53,712 --> 00:31:55,381
Pa, ako ti
Ne mogu podnijeti dramu,

852
00:31:55,414 --> 00:31:57,549
Onda ne bi trebao
Čak i biti u vezi,

853
00:31:57,583 --> 00:32:00,953
Što, usput, nisi,
Dakle, sve je dobro.

854
00:32:00,987 --> 00:32:02,021
Nije to tako lako.

855
00:32:02,054 --> 00:32:04,156
Naravno, jest.

856
00:32:04,190 --> 00:32:06,058
Trebaš pomoć?
Ne.

857
00:32:06,092 --> 00:32:07,960
Kladim se u jedno od
Oni dečki dolje

858
00:32:07,994 --> 00:32:10,496
Moglo bi vam pomoći da uđete
Zaključan stan.

859
00:32:10,529 --> 00:32:12,164
Samo idi budi negdje drugdje,
Logan.

860
00:32:12,198 --> 00:32:13,732
Mislio sam da želim
Za raskid.

861
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
Mislio sam da jest
Glupi eksperiment --

862
00:32:15,601 --> 00:32:17,236
Ja pokušavam biti
dečko,

863
00:32:17,269 --> 00:32:19,171
Da nije upalilo,
I samo bih nastavio dalje.

864
00:32:19,205 --> 00:32:20,172
I nisam...
Ne mogu, zapravo.

865
00:32:20,206 --> 00:32:22,308
Rory...

866
00:32:22,341 --> 00:32:24,076
volim te

867
00:32:24,110 --> 00:32:28,047
Imam dogovoreno.
moram ići

868
00:32:31,017 --> 00:32:32,418
Oprostite što kasnim.

869
00:32:32,451 --> 00:32:34,620
Pa, s obzirom
Koliko ste puta promijenili termin,

870
00:32:34,653 --> 00:32:36,522
Baš sam sretna
Ti si uopće ovdje.

871
00:32:36,555 --> 00:32:38,657
Samo sam provodio neko vrijeme
S mojom majkom.

872
00:32:38,690 --> 00:32:39,691
Bili smo razdvojeni
Neko vrijeme.

873
00:32:39,725 --> 00:32:40,759
bio si?
Da.

874
00:32:40,792 --> 00:32:42,361
Raspad?

875
00:32:42,394 --> 00:32:46,632
Ništa bitno...
Samo stvari za majku/kćer.

876
00:32:46,665 --> 00:32:49,035
ne moram
Leći, mogu li?

877
00:32:49,068 --> 00:32:50,402
Ne, to nije
Kauč "ležeći".

878
00:32:50,436 --> 00:32:51,670
Dobro.

879
00:32:51,703 --> 00:32:53,439
Dakle, napravio ovaj raspad

880
00:32:53,472 --> 00:32:56,008
Imati bilo kakve veze s
Napuštate školu?

881
00:32:56,042 --> 00:32:58,110
Čovječe, mi samo
Uskočili smo u ovo, zar ne?

882
00:32:58,144 --> 00:33:00,212
Želiš razgovarati o
Prvo nešto drugo?

883
00:33:00,246 --> 00:33:01,713
br.

884
00:33:01,747 --> 00:33:03,749
Mislim, ovdje smo da razgovaramo
Napuštaš školu,

885
00:33:03,782 --> 00:33:05,251
Pa sam shvatio,
"Počnimo odatle."

886
00:33:05,284 --> 00:33:08,320
Što se dogodilo?
Ništa.
Borili smo se.

887
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
dobro sam
dobro smo

888
00:33:10,222 --> 00:33:12,224
Čujem da ste imali
Neki pravni problemi.

889
00:33:12,258 --> 00:33:14,560
Bože, to su neke velike uši
Imaš tamo, bako.

890
00:33:14,593 --> 00:33:16,362
Krađa čamca
Prilično velika stvar.

891
00:33:16,395 --> 00:33:19,165
Bio sam uzrujan.
O čemu?

892
00:33:19,198 --> 00:33:24,570
O životu i stvarima
I stvari.

893
00:33:24,603 --> 00:33:26,205
Proveo si noć u zatvoru?

894
00:33:26,238 --> 00:33:28,340
Da, jesam.

895
00:33:28,374 --> 00:33:30,309
Kakav je to bio osjećaj?

896
00:33:30,342 --> 00:33:32,744
Sjajno.
Ne želiš
Razgovarati i o ovome?

897
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
Samo sam -- muka mi je
Govoreći o tome -- to je sve.

898
00:33:34,580 --> 00:33:36,148
Činiš se vrlo uzrujano.

899
00:33:36,182 --> 00:33:38,150
Nisam uznemiren.

900
00:33:38,184 --> 00:33:40,119
Pa sam proveo noć u zatvoru --
Velika stvar.

901
00:33:40,152 --> 00:33:41,587
Tako je i Martin Luther King.

902
00:33:41,620 --> 00:33:44,056
Uspoređuješ li se
S Martinom Lutherom Kingom?

903
00:33:44,090 --> 00:33:46,092
Ne, nisam.

904
00:33:46,125 --> 00:33:48,260
Ja samo -- kažem da on
Proveo je i noć u zatvoru.

905
00:33:48,294 --> 00:33:50,196
Uhićeni ste
S dečkom?

906
00:33:50,229 --> 00:33:51,363
Da, bila sam.

907
00:33:51,397 --> 00:33:53,065
Pričaj mi o tome.

908
00:33:53,099 --> 00:33:55,067
Bio mi je dečko tada,
A sada nije.

909
00:33:55,101 --> 00:33:57,769
On nije?
Ne, nije.
Prekinuli smo.

910
00:33:57,803 --> 00:34:00,572
Oh, ne. žao mi je
 Prekinuo je.

911
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
Mislio sam da jesmo
Samo malo vremena,

912
00:34:02,608 --> 00:34:04,376
Ali očito sam moron.

913
00:34:04,410 --> 00:34:06,112
Uh, ovo je Logan?

914
00:34:06,145 --> 00:34:08,280
Što, znaš i njegovo ime?
Super.

915
00:34:08,314 --> 00:34:09,481
Imate li i vi
Slika njega

916
00:34:09,515 --> 00:34:11,483
Otima me u mom hodniku
Ranije danas?

917
00:34:11,517 --> 00:34:13,619
žao mi je Što?
Koliko je to pošteno?

918
00:34:13,652 --> 00:34:16,855
Nema ga, a onda se pojavi
Iz vedra neba.

919
00:34:16,888 --> 00:34:19,158
“Ne možeš živjeti ovdje.
Ovo mjesto je smetlište.

920
00:34:19,191 --> 00:34:21,227
I, usput,
volim te."

921
00:34:21,260 --> 00:34:23,429
"Volim te"?!
Jel on ozbiljan?!

922
00:34:23,462 --> 00:34:25,164
ne znam

923
00:34:25,197 --> 00:34:29,368
Tjednima ništa, a onda on
Samo odlučuje da me voli.

924
00:34:29,401 --> 00:34:32,204
Dakle, što će se sada dogoditi?
Dobit ću još jednu birkinicu?

925
00:34:32,238 --> 00:34:35,207
I dokle do
Opet me ne voli, ha?

926
00:34:35,241 --> 00:34:36,675
[plakanje]

927
00:34:36,708 --> 00:34:38,644
Ukrao sam čamac s njim!

928
00:34:38,677 --> 00:34:40,712
Nikad nisam ukrao brod
S dekanom!

929
00:34:40,746 --> 00:34:45,351
Tko je dekan?
Moj oženjeni bivši dečko
S kim sam izgubila nevinost!

930
00:34:45,384 --> 00:34:46,385
Vau.

931
00:34:46,418 --> 00:34:48,887
Da. Ja sam poslastica.

932
00:34:48,920 --> 00:34:52,124
ne znam
Što ću učiniti.

933
00:34:52,158 --> 00:34:56,195
Mislim da ne mogu podnijeti
Naletim na njega svaki dan

934
00:34:56,228 --> 00:34:59,131
U hodnicima i papiru
I kolica za kavu.

935
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
O moj Bože.

936
00:35:00,732 --> 00:35:05,371
Morat ću prestati piti
Kava, a ja volim kavu!

937
00:35:05,404 --> 00:35:06,638
[jecaj]

938
00:35:08,174 --> 00:35:10,876
Jako volim kavu.

939
00:35:12,444 --> 00:35:14,880
Osjećam se kao idiot.
Samo se opusti, Luke.

940
00:35:14,913 --> 00:35:16,548
Treba samo uzeti
Još nekoliko minuta.

941
00:35:16,582 --> 00:35:18,684
Pratio sam te okolo
Za pola sata.

942
00:35:18,717 --> 00:35:20,686
Znam da postoji
Bežično internetsko čvorište

943
00:35:20,719 --> 00:35:22,688
Ovdje negdje.

944
00:35:22,721 --> 00:35:25,591
Ah!

945
00:35:25,624 --> 00:35:27,826
Ne. Šifrirano.

946
00:35:27,859 --> 00:35:29,761
Ranije sam koristio pristup banci,
Ali morao sam stajati

947
00:35:29,795 --> 00:35:31,730
Točno ispred
Svestrani stroj,

948
00:35:31,763 --> 00:35:33,699
I postali su vrlo oštri
O tome.

949
00:35:33,732 --> 00:35:36,768
I doose ga je imao neko vrijeme,
Ali Taylor, ali blok na tome.

950
00:35:36,802 --> 00:35:38,837
Tužan je kakav je ovaj svijet
Dolazi k sebi.

951
00:35:38,870 --> 00:35:41,207
Zašto jednostavno ne nađem nekoga
Tko zapravo ima internet?

952
00:35:41,240 --> 00:35:42,608
izdrži.

953
00:35:42,641 --> 00:35:44,843
izdrži.

954
00:35:44,876 --> 00:35:46,512
imamo
Ostvaren kontakt.

955
00:35:46,545 --> 00:35:47,713
imamo?

956
00:35:47,746 --> 00:35:50,782
Da, ljubaznost
Od zvijezda šuplje knjige.

957
00:35:50,816 --> 00:35:52,318
U redu. Sad mi reci
Ono što vam treba.

958
00:35:52,351 --> 00:35:54,453
Uh, samo, uh, moram
Potražite web stranicu.

959
00:35:54,486 --> 00:35:56,688
U redu. Daj mi ime,
I ukucat ću ti ga.

960
00:35:56,722 --> 00:35:58,757
čekaj...
Je li ovo jedna od tih web stranica?

961
00:35:58,790 --> 00:36:00,959
jer ako će doći poslije
Pete Townsend, nitko nije siguran.

962
00:36:00,992 --> 00:36:03,229
Samo mi reci što da radim,
I sama ću to učiniti.

963
00:36:03,262 --> 00:36:04,763
Jeste li sigurni?
Da. Samo -- ovdje.

964
00:36:04,796 --> 00:36:06,532
Dobro, daj mi ruku,
A ja ću voditi --

965
00:36:06,565 --> 00:36:09,635
prestani

966
00:36:09,668 --> 00:36:12,338
Samo kliknite ovdje, a zatim upišite
Naziv web stranice ovdje,

967
00:36:12,371 --> 00:36:14,440
Zatim pritisnite ovdje.

968
00:36:14,473 --> 00:36:15,641
Ovo čini stranicu
Idite gore-dolje.

969
00:36:15,674 --> 00:36:17,376
Mogu shvatiti
Ostalo, Kirk.

970
00:36:17,409 --> 00:36:19,945
Bit ću ovdje
Ako me trebaš.

971
00:36:19,978 --> 00:36:22,881
Nikada se nisam osjećala sigurnije
U mom životu.

972
00:36:56,014 --> 00:36:58,784
Hvala vam što ste došli.
Cijenimo vaše poslovanje.

973
00:36:58,817 --> 00:37:01,019
Sve je pobrisano.
Primanja su organizirana.

974
00:37:01,052 --> 00:37:05,257
Nisam gladna.
Idem gore.

975
00:37:05,291 --> 00:37:07,293
Lane kim!

976
00:37:07,326 --> 00:37:08,494
Siđi dolje odmah!

977
00:37:14,600 --> 00:37:15,901
slijedi me

978
00:37:29,047 --> 00:37:30,382
pomozi mi

979
00:37:36,322 --> 00:37:37,889
Dobro. dođi

980
00:38:06,918 --> 00:38:08,520
opa

981
00:38:08,554 --> 00:38:11,490
Lane, prošlo je šest tjedana
Otkako si došao kući.

982
00:38:11,523 --> 00:38:13,959
Tugovali ste,
A sada idemo dalje.

983
00:38:20,866 --> 00:38:22,368
Ahh

984
00:38:25,771 --> 00:38:28,006
Još jedan.

985
00:38:31,910 --> 00:38:33,044
[lajanje]

986
00:38:33,078 --> 00:38:35,414
Hej, prijatelju.

987
00:38:35,447 --> 00:38:38,817
Da, nešto je čudno
O tome, zar ne?

988
00:38:38,850 --> 00:38:40,919
Što? Što je to?

989
00:38:47,493 --> 00:38:49,495
[ zvoni telefon ]

990
00:38:51,430 --> 00:38:52,464
halo

991
00:38:52,498 --> 00:38:53,532
Rory:
Pogodite tko je lud.

992
00:38:53,565 --> 00:38:54,566
WHO?
Mi.

993
00:38:54,600 --> 00:38:55,734
Vas? Od kada?

994
00:38:55,767 --> 00:38:57,068
Otkako sam otišao
Sve france farmer

995
00:38:57,102 --> 00:38:59,405
Po mojoj procjeni psihologa
Danas.

996
00:38:59,438 --> 00:39:01,006
Na krevetu sam
I udobno.

997
00:39:01,039 --> 00:39:03,008
Trebam li dobiti kokice ili treba
Kraća priča od toga?

998
00:39:03,041 --> 00:39:05,977
Otišao sam kući s nastave na
Pripremite se za termin,

999
00:39:06,011 --> 00:39:07,145
I logan je bio tamo.

1000
00:39:07,178 --> 00:39:08,914
U svom stanu?
U hodniku.

1001
00:39:08,947 --> 00:39:10,849
I, naravno, nisam mogao
Otvori mi vrata dovoljno brzo,

1002
00:39:10,882 --> 00:39:11,983
Pa je počeo govoriti.

1003
00:39:12,017 --> 00:39:14,085
Što je rekao?
Rekao je da me voli.

1004
00:39:14,119 --> 00:39:15,120
Nema šanse.

1005
00:39:15,153 --> 00:39:16,955
I to
Potpuno me bacio.

1006
00:39:16,988 --> 00:39:18,790
I izašao sam odande
Što sam brže mogao.

1007
00:39:18,824 --> 00:39:21,560
Ali onda sam dobio
Dr. Shapirov ured,

1008
00:39:21,593 --> 00:39:22,828
I počeo me papriti
Sa svim ovim pitanjima,

1009
00:39:22,861 --> 00:39:24,763
A ja samo
Sve više i više uzrujan.

1010
00:39:24,796 --> 00:39:26,565
Onda sam eksplodirao
Posvuda.

1011
00:39:26,598 --> 00:39:28,834
prošao sam
Dvije kutije kleenexa,

1012
00:39:28,867 --> 00:39:30,068
Počeo sam hiperventilirati,

1013
00:39:30,101 --> 00:39:31,703
I morala sam
Dišite u papirnatu vrećicu.

1014
00:39:31,737 --> 00:39:33,705
Vjeruješ li mu?
Kome vjerovati?

1015
00:39:33,739 --> 00:39:35,474
Logan -- vjeruješ li
On te voli?

1016
00:39:35,507 --> 00:39:37,976
Pretpostavljam da to mogu shvatiti
Sljedeći tjedan na terapiji.

1017
00:39:38,009 --> 00:39:39,578
Nakon mog malog sloma,

1018
00:39:39,611 --> 00:39:41,613
Dr. Shapiro misli da bih trebao
Dođi ga vidjeti jednom tjedno

1019
00:39:41,647 --> 00:39:42,714
Sljedeća dva mjeseca.

1020
00:39:42,748 --> 00:39:43,949
Ti se šališ.

1021
00:39:43,982 --> 00:39:45,684
Bez šale
Na polju mentalnog zdravlja,

1022
00:39:45,717 --> 00:39:48,520
Samo ručne lutke, mrlje od tinte,
I ljute palice na napuhavanje.

1023
00:39:48,554 --> 00:39:50,188
Tako mi je žao
Ti si ludak.

1024
00:39:50,221 --> 00:39:52,991
Sigurna sam da će dr. Shapiro
Ima lijepu podstavljenu sobu za mene.

1025
00:39:53,024 --> 00:39:54,826
Ne dopustite da vas smjeste
Na bilo kojoj od tih tableta.

1026
00:39:54,860 --> 00:39:56,462
Tom Cruise
Bit će jako uzrujan.

1027
00:39:56,495 --> 00:39:59,030
trebao bih ići. Imam masivnu
Količina za čitanje.

1028
00:39:59,064 --> 00:40:00,666
Samo sam htjela nazvati
i pozdravi.

1029
00:40:00,699 --> 00:40:03,068
U redu. Zapamti --
Za sve krivi baku.

1030
00:40:03,101 --> 00:40:05,704
Hoću. Bok.

1031
00:40:11,510 --> 00:40:13,945
[uzdahne]

1032
00:40:20,085 --> 00:40:21,419
u redu

1033
00:40:22,921 --> 00:40:24,122
[ zvoni telefon ]

1034
00:40:24,155 --> 00:40:25,657
izdrži.

1035
00:40:25,691 --> 00:40:27,493
Zdravo?

1036
00:40:27,526 --> 00:40:29,528
Samo trenutak. Glavni jastuk
Ovdje se događa hitan slučaj.

1037
00:40:29,561 --> 00:40:31,029
Što? Anna?

1038
00:40:31,062 --> 00:40:32,664
oprosti Bok.
tko je ovo

1039
00:40:32,698 --> 00:40:33,732
To je, uh, Luke.

1040
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
Luke?
Vau, kad pada kiša, to...

1041
00:40:35,967 --> 00:40:37,936
Vidio sam njezinu web stranicu.
njoj?

1042
00:40:37,969 --> 00:40:40,506
Vidio sam njezine slike -- u laboratoriju
I s božićnim drvcem.

1043
00:40:40,539 --> 00:40:41,907
Nikad mi nisi rekao
Nosila je steznik za leđa.

1044
00:40:41,940 --> 00:40:43,509
Zašto je nosila
Steznica za leđa?

1045
00:40:43,542 --> 00:40:45,744
Oh, upravo je pročitala "Deenie."
Bila je to faza.

1046
00:40:45,777 --> 00:40:47,579
Pa ipak,
Trebala sam znati.

1047
00:40:47,613 --> 00:40:48,980
Da je imala
Samo pročitao "Deenie"?

1048
00:40:49,014 --> 00:40:50,849
Da, i da ide
Kroz fazu

1049
00:40:50,882 --> 00:40:54,252
I bio je znanstveni čarobnjak i nosio
Crazy biciklističke kacige i naočale

1050
00:40:54,285 --> 00:40:55,654
I izgledao kao ja.

1051
00:40:55,687 --> 00:40:57,956
Samo nos.
Nos je nešto.

1052
00:40:57,989 --> 00:41:00,726
Mislim, nema nikog drugog
Trčim uokolo s nosom.

1053
00:41:00,759 --> 00:41:02,193
Za koje znaš.

1054
00:41:02,227 --> 00:41:03,795
Je li ti ovo smiješno?

1055
00:41:03,829 --> 00:41:04,930
Ne, žao mi je.

1056
00:41:04,963 --> 00:41:06,197
Trebao si mi reći.

1057
00:41:06,231 --> 00:41:08,133
Luke, prošli smo
Sve ovo već.

1058
00:41:08,166 --> 00:41:11,002
Želim kontakt.
Želim vezu.

1059
00:41:11,036 --> 00:41:14,039
Želim razgovarati s njom
I viđati je redovito.

1060
00:41:14,072 --> 00:41:16,141
Nije me briga što sam rekao.
Ovo je ono što želim.

1061
00:41:16,174 --> 00:41:18,844
Želim upoznati vlastitu kćer,
I želim da me upozna.

1062
00:41:18,877 --> 00:41:20,779
U redu.

1063
00:41:20,812 --> 00:41:22,914
Stvarno?

1064
00:41:22,948 --> 00:41:24,516
Pa, stvarno je
do travnja,

1065
00:41:24,550 --> 00:41:26,184
Ali ako je cool,
Onda sam cool.

1066
00:41:26,217 --> 00:41:28,787
Oh.

1067
00:41:28,820 --> 00:41:33,525
Dakle, uh, je, uh,
travnja tamo sada?

1068
00:41:33,559 --> 00:41:36,261
Ne. Ali ona će biti kod kuće
Vrlo brzo.

1069
00:41:36,294 --> 00:41:37,262
Može li joj reći da te nazove?

1070
00:41:37,295 --> 00:41:38,196
Da. br.

1071
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
Ne?

1072
00:41:39,264 --> 00:41:40,932
Trebao bih je nazvati.

1073
00:41:40,966 --> 00:41:43,034
Sigurno će biti kod kuće
Do 8:00.

1074
00:41:43,068 --> 00:41:44,903
Onda ću se javiti
U 8:00.

1075
00:41:44,936 --> 00:41:46,037
U redu.

1076
00:41:46,071 --> 00:41:47,973
Hvala.
Nema na čemu.

1077
00:41:48,006 --> 00:41:52,844
Hej, anna?
Što je dovraga "Deenie"?

1078
00:41:52,878 --> 00:41:54,880
Evanđelje prema
Judy Blume.

1079
00:41:54,913 --> 00:41:56,582
To je knjiga, Luke.

1080
00:41:56,615 --> 00:41:59,250
I sada bi vjerojatno bilo
Dobar trenutak da ga pročitate.

1081
00:41:59,284 --> 00:42:00,251
Bok.

1082
00:42:00,285 --> 00:42:02,788
Bok.

1083
00:42:11,296 --> 00:42:13,632
Lorelai!

1084
00:42:13,665 --> 00:42:16,301
Lorelai:
Luke, ja sam gore!

1085
00:42:16,334 --> 00:42:19,137
da, uh,
Možeš li sići?

1086
00:42:19,170 --> 00:42:21,239
moram
Pričamo o nečemu.

1087
00:42:21,272 --> 00:42:23,108
U redu.

1088
00:42:23,141 --> 00:42:25,811
Da, sići ću, ali jesam
Silazim dolje u svojoj vjenčanici.

1089
00:42:25,844 --> 00:42:27,579
Što? Ne!
Da!

1090
00:42:27,613 --> 00:42:29,881
To je loša sreća za mene
Da vidim vjenčanicu.

1091
00:42:29,915 --> 00:42:31,282
Znam, ali trebam te
Da vidim ovu haljinu.

1092
00:42:31,316 --> 00:42:32,918
Nešto nije u redu
Ovdje gore.

1093
00:42:32,951 --> 00:42:35,987
Bilo je prelako.
Ne mogu više biti objektivan.

1094
00:42:36,021 --> 00:42:36,855
Silazi dolje.

1095
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Ali ja ne...

1096
00:42:43,028 --> 00:42:43,995
dobro?

1097
00:42:44,029 --> 00:42:46,131
to je...

1098
00:42:46,164 --> 00:42:47,899
Ti si savršena.

1099
00:42:47,933 --> 00:42:50,736
Stvarno?
Jeste li vidjeli stražnju stranu?

1100
00:42:50,769 --> 00:42:52,804
Mislim da je vlak
malo čudno,

1101
00:42:52,838 --> 00:42:54,906
I mogu ga uzeti natrag
Ako ne misliš...

1102
00:42:54,940 --> 00:42:56,241
savršeno je

1103
00:42:56,274 --> 00:42:58,576
Jeste li sigurni?

1104
00:43:05,416 --> 00:43:07,085
U redu.

1105
00:43:07,118 --> 00:43:10,822
Nije loša sreća
Ako je manje od pet minuta.


